1 00:00:33,800 --> 00:00:36,216 Helemaal hierheen voor weer een zinloze koers 2 00:00:36,501 --> 00:00:38,793 Ik dacht diversiteit zou in jouw straat zijn! 3 00:00:38,860 --> 00:00:43,335 Billy, ik herken racisme als ik het zie. ik heb geen lezingen en gekke rollenspellen nodig. 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,462 Het is goed je weer te zien, Havers. 5 00:00:54,908 --> 00:00:59,146 Het doet mij veel plezier, namens mijn goede doel Raising Hope, 6 00:00:59,519 --> 00:01:00,925 om deze donatie te doen 7 00:01:01,375 --> 00:01:02,935 naar St Michael's Hostel 8 00:01:02,964 --> 00:01:05,518 als erkenning voor het uitstekende werk 9 00:01:05,621 --> 00:01:08,558 wat je doet bij het helpen van jonge, dakloze mensen. 10 00:01:08,623 --> 00:01:09,698 Hartelijk dank. 11 00:01:11,075 --> 00:01:14,142 Mijnheer Sanderson, tot hoe ver Denk je dat er tienduizend zal gaan? 12 00:01:16,275 --> 00:01:17,275 Hartelijk dank. 13 00:01:22,601 --> 00:01:24,439 Hoeveel van het geld dat u inzamelt gaat eigenlijk 14 00:01:24,440 --> 00:01:26,278 aan de daklozen, meneer Sanderson? 15 00:02:15,735 --> 00:02:17,575 Mist je moeder je niet? Nu ben je in Oxford? 16 00:02:17,914 --> 00:02:20,836 Een beetje. Maar ik neem aan mijn was in het weekend. 17 00:02:21,325 --> 00:02:24,966 Ze is dol op mij. Het is een grotere kracht. Betere kans op promotie. 18 00:02:25,122 --> 00:02:26,122 Betere kans voor mij... 19 00:02:26,475 --> 00:02:29,430 Schijnbare zelfmoord. Wiltonstraat 49. 20 00:02:29,953 --> 00:02:33,627 - Wiltonstraat. Net om de hoek. - We kunnen het bekijken. 21 00:02:34,147 --> 00:02:36,404 - Hoe zit het met uw trein? - Ik kan er later wel een krijgen. 22 00:02:37,120 --> 00:02:38,718 Ik heb een half uur geen dienst. 23 00:02:38,777 --> 00:02:40,633 Wij hebben altijd dienst, Billy. Kom op. Laten we gaan. 24 00:02:47,164 --> 00:02:48,694 Misschien moeten we inbreken, Billy. 25 00:02:49,119 --> 00:02:51,122 Maar ik heb nog steeds een proeftijd bij dit korps 26 00:02:52,288 --> 00:02:53,563 Billy...! 27 00:03:01,351 --> 00:03:03,798 - We zijn te laat. - Zelfmoord. 28 00:03:08,439 --> 00:03:10,130 Naam is Morag McNicholl. 29 00:03:13,920 --> 00:03:15,265 Raak niets anders aan. 30 00:03:15,342 --> 00:03:18,016 Hier DC Barbara Havers. Vraag direct hulp aan... 31 00:03:19,567 --> 00:03:20,927 Verdachte dood. 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,652 - Proost voor ons. - Proost. 33 00:04:01,760 --> 00:04:03,957 Nou ja, denk ik Ik zou moeten beginnen met uitpakken. 34 00:04:04,411 --> 00:04:07,750 - Ik zal het morgen doen. Er is niets anders te doen. - Ik wil niet dat je iets optilt. 35 00:04:07,786 --> 00:04:11,197 Het punt om mij vroeg in de zwangerschap te nemen verlof is om je op het huis te concentreren. 36 00:04:11,448 --> 00:04:12,448 Nee. 37 00:04:13,990 --> 00:04:17,552 Het punt waarop u vervroegd zwangerschapsverlof opneemt kwam omdat u een hoge bloeddruk heeft. 38 00:04:20,959 --> 00:04:24,215 Ik wil dat je het rustig aan doet en wat cadeautjes openmaken. 39 00:04:25,308 --> 00:04:27,132 Mag ik uw bevelschrift zien? 40 00:04:29,068 --> 00:04:30,471 Kijk nu eens naar haar polsen... 41 00:04:30,506 --> 00:04:33,226 Agent Slaven, waarom is deze officier? hier met jou mee bezig? 42 00:04:34,095 --> 00:04:35,595 Wacht even. 43 00:04:35,596 --> 00:04:38,639 We hadden geen van beiden dienst. En dat ben ik de meer ervaren officier, dus... 44 00:04:38,820 --> 00:04:41,990 Het betreft een lokaal onderzoek. Ik wil je weg hebben het pand nu... 45 00:04:43,640 --> 00:04:45,464 Jij blijft hier. 46 00:04:52,402 --> 00:04:54,757 - Woon je hier? - Nee. Jij ook? 47 00:04:55,520 --> 00:04:57,623 - Wat zijn jouw zaken hier? - Jij eerst. 48 00:04:57,841 --> 00:04:59,586 Kent u Morag McNicholl? 49 00:04:59,616 --> 00:05:01,946 - Is er iets met haar gebeurd? - Bent u een familielid? 50 00:05:02,358 --> 00:05:03,358 Ben je? 51 00:05:03,646 --> 00:05:07,432 Ik ben rechercheur Havers. Vertel het me nu Wat is uw connectie met Morag McNicholl? 52 00:05:07,467 --> 00:05:09,735 Rode McGuire. Kroniek. Verdachte dood, toch? 53 00:05:09,835 --> 00:05:12,360 - Ga uit de weg. - Moord? Heeft u verdachten? 54 00:05:12,375 --> 00:05:14,870 Kijk, ga terug of ik maak je af voor het scannen van politieradio. 55 00:05:29,110 --> 00:05:31,623 Havers! Ik had niet verwacht je hier te zien. 56 00:05:31,671 --> 00:05:34,926 Nou, ik ben... Ik ben geroepen om te kijken de assistent-commissaris. Hoe is hij? 57 00:05:35,895 --> 00:05:40,386 Genieten van dekking voor Webberley, zijn handen vuil maken. Succes. 58 00:05:54,909 --> 00:05:57,271 Je had een heel veelbelovende carrière als DS. 59 00:05:59,036 --> 00:06:00,192 Ja, meneer. 60 00:06:00,686 --> 00:06:03,047 Maar je werd gedegradeerd door hoofdcommissaris Webberley. 61 00:06:03,082 --> 00:06:04,245 Ja, meneer. 62 00:06:06,832 --> 00:06:08,283 Vertel me over gisteren. 63 00:06:09,615 --> 00:06:14,186 Ik ben... Het spijt me als ik stapte uit de pas. Ik was alleen... 64 00:06:15,385 --> 00:06:18,105 Ik was bij agent Slaven toen we de oproep hoorden. 65 00:06:18,387 --> 00:06:21,388 We beseften dat we erg waren dichtbij de scène, dus... 66 00:06:21,473 --> 00:06:25,676 Dus jij stormde binnen. Je nam het over. Genaamd voor hulp uit eigen beweging 67 00:06:25,692 --> 00:06:28,231 ondanks een officier van die divisie is op het toneel. 68 00:06:28,814 --> 00:06:32,953 - Het was niet mijn bedoeling om iemand op de tenen te gaan staan. - Waarom heb je hulp ingeroepen? 69 00:06:35,344 --> 00:06:39,530 Nou... Toen ik het slachtoffer zag, iets viel mij op. 70 00:06:40,507 --> 00:06:41,974 De hoeveelheid bloed op haar polsen. 71 00:06:41,977 --> 00:06:45,403 Het was alsof dezelfde kracht dat had op elk ervan gebruikt. En... 72 00:06:46,498 --> 00:06:49,819 Nou, ik dacht gewoon dat dat niet mogelijk is ze heeft ze zelf gesneden. 73 00:06:50,911 --> 00:06:54,303 En de bezuinigingen waren... Ik weet het niet, gewoon te netjes. 74 00:06:55,271 --> 00:06:57,323 - En dat was alles wat je moest doen? - Ja. 75 00:06:58,430 --> 00:07:02,398 Nou, nee... nou, het is moeilijk uit te leggen. 76 00:07:04,402 --> 00:07:05,829 Poging. 77 00:07:06,534 --> 00:07:09,055 Nou, ik had gewoon een gevoel, je weet wel, een onderbuikgevoel. 78 00:07:11,649 --> 00:07:17,579 Er klopte iets niet... Het spijt me als ik overdreven reageerde. 79 00:07:18,191 --> 00:07:22,233 Nee. Het was een goed telefoontje. Het lijkt dat Morag McNicholl is vermoord. 80 00:07:22,521 --> 00:07:25,692 Een harde klap in de achterkant van de nek consistent met een zwaar voorwerp. 81 00:07:25,727 --> 00:07:28,121 De moordenaar heeft haar polsen doorgesneden om het op zelfmoord te laten lijken. 82 00:07:28,892 --> 00:07:30,383 Ik zie het 83 00:07:30,427 --> 00:07:33,290 Ik heb het aan inspecteur Lynley gevraagd om het onderzoek te leiden. 84 00:07:33,539 --> 00:07:35,451 Dat zal de Oxford-ploeg plezieren! 85 00:07:36,587 --> 00:07:40,307 Nu, wat ga ik doen over jou, Havers? 86 00:07:46,135 --> 00:07:48,864 Je moet vooruitkijken om dan terug te gaan naar Oxford, meneer 87 00:07:49,003 --> 00:07:51,190 - Ik ga pendelen. -O, ik ook. 88 00:07:51,674 --> 00:07:55,420 - Ik dacht dat je cursus afgelopen was. - Je hebt het nieuws dus nog niet gehoord? 89 00:07:56,108 --> 00:08:00,038 - Ben jij op de zaak gezet? - Ja. Oh, en ik heb... 90 00:08:00,934 --> 00:08:02,176 is hersteld. 91 00:08:02,953 --> 00:08:06,427 Oh, Havers, dat is...! Dat is... 92 00:08:06,876 --> 00:08:09,837 Ik denk dat de zin die jij bent zoeken is "niet eerder". 93 00:08:18,423 --> 00:08:20,155 Ken je de Crucible Club echt niet? 94 00:08:21,109 --> 00:08:23,518 Het is eigendom van Jemma Sanderson. Je weet wel, het model. 95 00:08:24,503 --> 00:08:26,121 Foto hier met Morag McNicholl. 96 00:08:29,686 --> 00:08:32,520 Je moet het echt bijhouden, sergeant. ze bestaat al eeuwen. 97 00:08:35,537 --> 00:08:38,701 Het is vreemd, nietwaar? Geen dagboek. Geen adresboek. Niets. 98 00:08:39,789 --> 00:08:41,508 Het moet iemand zijn met wie we contact kunnen opnemen. 99 00:08:41,978 --> 00:08:43,772 Misschien had ze niemand 100 00:08:44,077 --> 00:08:46,374 - Dat vind ik moeilijk te geloven. - Wat? 101 00:08:46,409 --> 00:08:48,851 Een vrouw die alleen woont. - waarom is dat moeilijk te geloven? 102 00:08:49,952 --> 00:08:51,983 Ze moet een handtas hebben gehad. 103 00:08:53,551 --> 00:08:55,191 Misschien heeft de moordenaar het meegenomen. 104 00:08:55,963 --> 00:08:58,471 - Meneer? - Ja, sergeant? 105 00:08:58,854 --> 00:09:01,936 - Je kunt ophouden mij zo te noemen. - Sorry, sergeant. 106 00:09:04,887 --> 00:09:06,617 Ze had een gezond banksaldo. 107 00:09:06,977 --> 00:09:11,164 Regelmatige betalingen. Hield haar zaken op orde. 108 00:09:11,180 --> 00:09:12,455 Meneer. 109 00:09:16,295 --> 00:09:20,034 Ze werd gedood door een klap op de rug de schedel. Geen moordwapen zichtbaar, 110 00:09:20,069 --> 00:09:22,864 dus het is mogelijk dat ze gewoon gevallen is en stootte haar hoofd. 111 00:09:23,279 --> 00:09:26,659 De moordenaar tilde haar vervolgens in een stoel, dus Het moet iemand zijn geweest die sterk was om dat te doen 112 00:09:26,665 --> 00:09:29,658 en sneed haar polsen door om het op zelfmoord te laten lijken. 113 00:09:30,391 --> 00:09:35,117 Helaas zit er geen print op het mes. Omdat er geen teken is van inbraak, 114 00:09:35,152 --> 00:09:39,179 dus het is mogelijk of zelfs waarschijnlijk dat ze haar aanvaller kende. 115 00:09:39,854 --> 00:09:44,721 Wij kennen geen familie of vrienden als nog niet. Ze ging niet om met buren. 116 00:09:44,756 --> 00:09:47,405 Wel van deur tot deur hebben dit bedacht 117 00:09:47,935 --> 00:09:52,672 jonge knaap gezien terwijl hij buiten rondhing haar huis de afgelopen twee weken. 118 00:09:53,819 --> 00:09:58,334 Er werd aangifte gedaan bij de politie en iemand heb het nagekeken. Hij was echter verder gegaan. 119 00:09:59,493 --> 00:10:00,639 Sergeant Havers? 120 00:10:00,688 --> 00:10:05,523 Haar tas is verdwenen, en wij ook £ 10.000 contant gevonden, verborgen. 121 00:10:05,924 --> 00:10:09,539 In relatief nieuwe rekeningen, dus het ziet er niet uit als een levenslange voorraad, 122 00:10:09,574 --> 00:10:11,603 meer een recente meevaller. 123 00:10:12,228 --> 00:10:15,540 Haar persoonlijke financiën schijnen inderdaad erg netjes te zijn. 124 00:10:16,700 --> 00:10:20,454 We hebben geen echt forensisch bewijs, en... geen afdrukken behalve die van het slachtoffer. 125 00:10:20,672 --> 00:10:23,143 Het enige dat we weten is ze werkte bij de Crucible Club. 126 00:10:32,696 --> 00:10:36,511 Weet je zeker dat er geen fout is gemaakt? Ik bedoel, waarom zou iemand...? 127 00:10:36,546 --> 00:10:37,763 Hoe lang werkte ze hier? 128 00:10:38,449 --> 00:10:41,166 - Sinds ik openging. - Wanneer was dat? 129 00:10:42,008 --> 00:10:45,864 Tien jaar. De houdbaarheid van een model is nogal kort. 130 00:10:47,222 --> 00:10:50,294 - Wat heeft ze precies voor je gedaan? - Zij was verantwoordelijk voor het lidmaatschap. 131 00:10:52,184 --> 00:10:54,736 Ze wist hoe deze plek werkte binnenstebuiten. 132 00:10:58,404 --> 00:11:00,806 Hoe? Ik bedoel... 133 00:11:03,064 --> 00:11:04,673 Waar gebeurde het? 134 00:11:05,644 --> 00:11:09,568 Het was in haar huis. Wij denken Mogelijk heeft ze haar moordenaar gekend. 135 00:11:12,028 --> 00:11:13,703 Arme Morag. 136 00:11:14,432 --> 00:11:16,903 We hebben haar familie niet kunnen traceren. 137 00:11:17,664 --> 00:11:20,002 Morag had geen familie. 138 00:11:21,266 --> 00:11:23,996 - Vriendjes? - Niet in de hele tijd dat ik haar ken. 139 00:11:24,884 --> 00:11:27,224 - Vriendinnen? - Alsjeblieft. 140 00:11:29,113 --> 00:11:32,961 Ik begrijp dat haar salaris is betaald rechtstreeks op haar bankrekening. 141 00:11:33,229 --> 00:11:34,581 Ja, maar ik zie het niet... 142 00:11:34,628 --> 00:11:37,068 Had ze een baan? buiten de club die je kent? 143 00:11:37,222 --> 00:11:39,814 Nee. De Crucible was haar leven. 144 00:11:41,156 --> 00:11:43,928 Het is alleen dat we nogal een grote hebben gevonden hoeveelheid bankbiljetten in haar huis 145 00:11:43,952 --> 00:11:46,054 die komen niet helemaal overeen haar bankafschriften. 146 00:11:47,639 --> 00:11:49,249 Ik zou daar niets van weten. 147 00:11:49,413 --> 00:11:51,039 Heeft ze hier überhaupt met het geld omgegaan? 148 00:11:51,074 --> 00:11:55,364 Dat suggereer je zeker niet dat...? Ik vertrouwde haar volledig. 149 00:11:55,956 --> 00:12:00,870 En nu ze dood is, beschuldig je haar van...? Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 150 00:12:02,528 --> 00:12:04,312 We moeten het wel overwegen elke mogelijkheid. 151 00:12:05,943 --> 00:12:07,615 Dat besef ik. Het spijt me. 152 00:12:08,124 --> 00:12:10,813 Mag ik vragen waar je was Maandagavond tussen acht en tien? 153 00:12:10,848 --> 00:12:11,848 Waarvoor? 154 00:12:12,861 --> 00:12:15,254 Even een routinevraag, Mevrouw Sanderson 155 00:12:15,621 --> 00:12:17,877 Ik was hier en werkte tot laat. 156 00:12:20,630 --> 00:12:24,817 Bedankt. Nu zou ik het graag willen zien Morags bureau, alstublieft. 157 00:12:33,609 --> 00:12:35,059 Mag ik vragen waar je naar op zoek bent? 158 00:12:35,906 --> 00:12:39,722 Een dagboek, adresboek. Alles met persoonlijke gegevens. 159 00:12:42,006 --> 00:12:45,839 Oh, dat is er een van mijn man goede doelen. Morag hielp een beetje. 160 00:12:46,363 --> 00:12:47,414 Waar kan ik hem vinden? 161 00:12:47,802 --> 00:12:50,772 Hij is thuis, maar dat kan niet om je iets te vertellen. 162 00:12:56,819 --> 00:12:58,782 De tragische zaak. 163 00:12:59,949 --> 00:13:03,199 Mijn vrouw belde mij. Zij is erg geschokt. Wat koffie? 164 00:13:03,504 --> 00:13:04,393 Bedankt. 165 00:13:04,433 --> 00:13:06,316 Hoe goed kende u mevrouw McNicoll? 166 00:13:07,467 --> 00:13:12,827 Niet goed. De club is echt van mij het kindje van zijn vrouw. Ik spring zo nu en dan binnen. 167 00:13:13,011 --> 00:13:14,190 Ga zitten. 168 00:13:16,031 --> 00:13:18,794 Ik begrijp dat ze dat was betrokken bij uw liefdadigheidswerk. 169 00:13:19,172 --> 00:13:22,830 Nee, ze heeft wat boekwerk voor mij gedaan, geholpen bij fondsenwerving, 170 00:13:22,865 --> 00:13:24,468 Maar dat was voor zover het ging. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,935 Fatsoenlijk soort, 172 00:13:28,287 --> 00:13:29,841 voor zover ik weet. 173 00:13:30,878 --> 00:13:32,936 Mag ik iets zeggen, inspecteur? 174 00:13:33,425 --> 00:13:34,795 Ja natuurlijk. 175 00:13:34,984 --> 00:13:37,978 Het zou beter zijn als dit heeft de pers niet bereikt. 176 00:13:39,675 --> 00:13:41,247 Beter voor wie? 177 00:13:42,127 --> 00:13:45,254 Kijk, de enige reden dat dit nieuwswaardig is 178 00:13:45,277 --> 00:13:48,758 is het feit dat ze werkte voor a spraakmakend stel zoals wij. 179 00:13:48,813 --> 00:13:52,107 En ik ken gewetenloze journalisten genoeg om er een maaltijd van te maken. 180 00:13:54,536 --> 00:13:55,587 Juist 181 00:13:56,070 --> 00:13:58,456 Ik heb gekeken naar de Opnieuw het rapport van de patholoog, meneer. 182 00:13:58,491 --> 00:14:00,239 Er staat dat er geboortesporen waren. 183 00:14:00,252 --> 00:14:01,326 En? 184 00:14:01,678 --> 00:14:04,009 Nou, ik heb de naam van haar huisarts van de apotheek, 185 00:14:04,114 --> 00:14:05,234 en ze hebben er geen verslag van. 186 00:14:05,317 --> 00:14:07,199 Kijk dan eens wat je te weten kunt komen. 187 00:14:07,333 --> 00:14:13,017 Oké... ook de dihydrocodeïne die in het huis werd gevonden 188 00:14:13,018 --> 00:14:15,104 werd voorgeschreven wegens acute rugpijn. 189 00:14:15,802 --> 00:14:18,821 Ik heb dat nagevraagd bij Path Lab, en Er is geen teken ervan in haar systeem. 190 00:14:20,001 --> 00:14:22,043 Veel mensen Neem hun medicijnen niet, Havers 191 00:14:22,128 --> 00:14:27,640 Ik heb ook haar telefoongegevens. Ze is geweest veel gebeld worden door één nummer 192 00:14:28,194 --> 00:14:33,710 Nancy Brooks, Lethingtonstraat 12. Ja, het is vlakbij het Ladybird Estate... 193 00:14:34,045 --> 00:14:34,927 Hallo? 194 00:14:34,962 --> 00:14:36,510 Rechts. Ik zal het bekijken. 195 00:14:38,525 --> 00:14:41,807 Het gaat goed met me. Je hoeft niet te bewaren... 196 00:14:43,411 --> 00:14:44,478 Bonen op toast. 197 00:14:45,798 --> 00:14:46,908 Ja, nogmaals. 198 00:14:48,343 --> 00:14:49,839 Nou, ik hou van bonen op toast. 199 00:14:50,295 --> 00:14:52,942 Kijk, ik heb het momenteel een beetje druk. Het is beter om te gaan. 200 00:14:54,119 --> 00:14:55,488 Ja, ik ook. 201 00:14:55,960 --> 00:14:58,306 Ja, ik ook. Dag, mama. Doei. 202 00:15:00,482 --> 00:15:01,938 Ik ga lunchen, ja? 203 00:15:02,590 --> 00:15:05,454 - Trouwens, Billy... - Ja? 204 00:15:05,616 --> 00:15:08,482 Heb je een vest aan? Het is koud buiten. 205 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Onthoud mij? 206 00:15:16,538 --> 00:15:18,381 - Ik dacht dat ik het je verteld had! - Kom op, doe eens wat lichter. 207 00:15:18,458 --> 00:15:19,795 Laat me je meenemen voor de lunch. 208 00:15:20,218 --> 00:15:22,203 - Nee, bedankt! - Mijn traktatie. 209 00:15:22,295 --> 00:15:24,430 - Het kan de moeite waard zijn. - Ik zei nee, bedankt. 210 00:15:24,520 --> 00:15:27,544 Wat als ik zeg dat ik je kan helpen? de zaak Morag McNicholl? 211 00:15:27,575 --> 00:15:28,779 Help jezelf! 212 00:15:28,818 --> 00:15:32,850 Ze werkte bij de Crucible Club, toch? Hielp bij het liefdadigheidswerk van Nigel Sanderson. 213 00:15:32,885 --> 00:15:35,821 Hoe weet je dat? Gekregen een verklikker van binnen? 214 00:15:35,856 --> 00:15:37,287 Alleen jij, met een beetje geluk. 215 00:15:38,667 --> 00:15:41,478 Als antwoord op uw vraag: ik maak het is mijn zaak om alles te weten 216 00:15:41,513 --> 00:15:42,743 waarbij Sanderson betrokken is. 217 00:15:43,240 --> 00:15:45,754 Maar als je niet geïnteresseerd bent, Ik zal mijn tijd niet verspillen. 218 00:15:49,467 --> 00:15:51,496 Je zult je moeten verontschuldigen het vertoon van gulzigheid 219 00:15:53,063 --> 00:15:55,442 Ik ben net gestopt met roken. Ik kan niet stoppen met het vullen van mijn gezicht. 220 00:15:57,789 --> 00:16:02,526 - Dat is mijn techniek. Koop je eigen techniek. - Ik doe dit al sinds mijn zevende. 221 00:16:04,515 --> 00:16:09,303 Vertel me eens over Nigel Sanderson. Bij voorkeur niet met je mond vol. 222 00:16:09,676 --> 00:16:11,743 Oké, ik denk dat we dat moeten doen leggen onze kaarten op tafel. 223 00:16:12,567 --> 00:16:14,015 Welke kaarten? 224 00:16:14,737 --> 00:16:17,723 Ik wil dat je die van Morag houdt dood voorlopig uit de pers. 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,858 - Oh, wil je er een exclusive van? - Ja, 226 00:16:19,882 --> 00:16:22,307 En op alle politie-informatie met betrekking tot de zaak. 227 00:16:23,763 --> 00:16:27,376 En ik zal je vertellen waar je moet beginnen kijken. Overeenkomst? 228 00:16:27,472 --> 00:16:30,389 Ik ben een politieagent. Ik niet aanbiedingen nodig voor informatie 229 00:16:30,424 --> 00:16:32,667 Ik moet er meer over weten de politie dan jij, dus. 230 00:16:32,670 --> 00:16:35,127 Wij beslissen wanneer we informatie geven. 231 00:16:38,832 --> 00:16:40,707 Dus wat wil je mij vertellen? 232 00:16:45,682 --> 00:16:47,149 Wat is uw belangrijkste onderzoekslijn? 233 00:16:47,173 --> 00:16:49,225 Oh, ik dacht dat je er een paar had nuttige informatie voor mij. 234 00:16:49,249 --> 00:16:52,649 Kijk, ik denk dat ik weet waarom Morag McNicholl werd vermoord. 235 00:16:54,059 --> 00:16:55,911 Wat als ze Sanderson chanteerde? 236 00:16:58,454 --> 00:17:02,471 - Waarover? - Ik weet het niet precies. 237 00:17:02,936 --> 00:17:05,247 Kijk, Sanderson is slecht werk. 238 00:17:06,063 --> 00:17:08,410 Hij werd uitgesloten van de Law Society voor verduistering. 239 00:17:08,445 --> 00:17:12,581 Hij wurmde zich uit. Dan de zaak Newman in de jaren '90. Weet je dat nog? Moordzaak 240 00:17:13,406 --> 00:17:18,519 Newman werkte voor Sanderson. Eindigde binnen de Theems. Sanderson wurmde zich weer naar buiten. 241 00:17:18,554 --> 00:17:22,852 Ik heb geld om zijn vrouw in The te huisvesten Smeltkroes. Nu deze zogenaamde liefdadigheid. 242 00:17:22,887 --> 00:17:26,645 - Het is weer een van zijn oplichtingspraktijken. - En waar past Morag McNicholl? 243 00:17:27,464 --> 00:17:30,535 Oké, misschien komt het door de chantage sprong te ver. 244 00:17:30,724 --> 00:17:32,610 Maar ik denk dat ze een andere Newman was. 245 00:17:32,956 --> 00:17:35,686 Ze wist te veel, en Sanderson moest van haar af. 246 00:17:35,721 --> 00:17:37,132 Is dit slechts een taart in de lucht, 247 00:17:38,387 --> 00:17:41,052 of heb je beton link van Morag naar Sanderson? 248 00:17:41,071 --> 00:17:45,294 Zijn inkomen klopt niet met zijn levensstijl, hij is eerder betrokken geweest bij een moord, 249 00:17:45,329 --> 00:17:49,667 hij heeft een buitenlandse rekening, een flat in St Tropez, een jacht van 80 voet... 250 00:17:50,000 --> 00:17:54,471 Je bent gewoon jaloers. En ik heb geen tijd om te zitten en naar je geklets te luisteren. 251 00:18:29,456 --> 00:18:31,136 - Mevrouw Brooks? - Ja? 252 00:18:31,533 --> 00:18:34,319 Ik ben inspecteur Lynley. Ik moet Ik wil je spreken over Morag McNicholl. 253 00:18:36,059 --> 00:18:37,589 Weet je zeker dat je haar niet kent? 254 00:18:38,829 --> 00:18:40,537 Waar gaat dit over? 255 00:18:41,304 --> 00:18:42,888 Mevrouw Brooks? 256 00:18:44,060 --> 00:18:45,371 Ik denk het niet. 257 00:18:45,800 --> 00:18:46,695 Waarom? 258 00:18:46,730 --> 00:18:49,867 Blijkbaar werd ze gebeld van dit nummer meerdere malen. 259 00:18:52,155 --> 00:18:53,483 Woon je hier alleen? 260 00:18:53,484 --> 00:18:57,556 Ja. Mijn zoon is momenteel weg, en mijn man stierf drie maanden geleden. 261 00:18:58,482 --> 00:18:59,899 Het spijt me. 262 00:18:59,900 --> 00:19:01,340 Hoe zei je ook alweer dat de naam was? 263 00:19:01,883 --> 00:19:03,677 Morag McNicholl. 264 00:19:05,961 --> 00:19:09,578 Ik herkende haar niet. Het moet twintig jaar zijn. 265 00:19:11,553 --> 00:19:13,098 Hoe kende je haar? 266 00:19:14,074 --> 00:19:16,301 Derek, mijn man, wist het haar via zijn werk. 267 00:19:18,130 --> 00:19:20,093 Kunt u mij alstublieft vertellen wat dit gaat over? 268 00:19:21,065 --> 00:19:22,582 Ik ben bang dat ze vermoord is. 269 00:19:24,448 --> 00:19:27,464 - Wanneer was dit? - Maandagavond. 270 00:19:31,219 --> 00:19:32,229 Vermoord. 271 00:19:35,437 --> 00:19:37,044 Mag ik vragen waarom je haar belde? 272 00:19:39,413 --> 00:19:43,445 Om haar over Derek te vertellen. Mensen die dichtbij waren... 273 00:19:43,892 --> 00:19:46,639 Het heeft mij wat tijd gekost om bij andere mensen terecht te komen. 274 00:19:48,574 --> 00:19:50,519 Je hebt een aantal keren gebeld. 275 00:19:51,195 --> 00:19:52,575 Je weet hoe het is. 276 00:19:53,102 --> 00:19:56,455 Je zegt dat je contact houdt, jij doe een tijdje een poging. 277 00:19:58,903 --> 00:20:00,958 Had ze die? familie die je kent? 278 00:20:00,993 --> 00:20:02,568 Nee. Ze heeft nooit... 279 00:20:02,932 --> 00:20:04,527 Ze heeft nooit een gezin gewild. 280 00:20:08,711 --> 00:20:09,966 Hoe stierf ze? 281 00:20:11,528 --> 00:20:13,567 Ze werd aangevallen in haar huis. 282 00:20:14,478 --> 00:20:16,335 We vermoeden dat ze haar moordenaar kende. 283 00:20:18,942 --> 00:20:23,143 Ik wou dat ik meer hulp kon bieden, Inspecteur, maar zoals ik al zei, 284 00:20:24,029 --> 00:20:28,172 - Ik kende haar niet zo goed. - Bedankt. 285 00:20:30,333 --> 00:20:32,271 Je bent hiervan overtuigd is de weg vooruit? 286 00:20:32,403 --> 00:20:36,056 Morag McNicholl had geen familie, geen leven buiten haar werk en. 287 00:20:36,503 --> 00:20:38,947 Ik denk dat ze iets wist er gebeurde bij de club. 288 00:20:40,443 --> 00:20:43,213 Ze zoeken een uitzendkracht voor Morag's baan en ik wil gewoon... 289 00:20:43,248 --> 00:20:47,082 Ik dacht alleen maar: als ik het kon krijgen binnen, kon ik erachter komen wat ze wist. 290 00:20:47,117 --> 00:20:49,667 En als ze daardoor vermoord zou worden, je zou jezelf in gevaar brengen. 291 00:20:49,691 --> 00:20:54,502 Alleen als ik het verpest. En dat zal ik niet doen. Ik weet dat ik het kan, meneer. 292 00:20:55,611 --> 00:20:57,150 Ik geloof dat je dat kunt. 293 00:21:00,923 --> 00:21:02,605 Wij moeten de juiste procedure volgen. 294 00:21:02,640 --> 00:21:05,978 Hoe lang zal dat duren? Omdat ik dat heb gedaan Ik kreeg om 17.30 uur een interview in Oxford. 295 00:21:08,666 --> 00:21:10,651 Je blijft niet hangen, jij ook, sergeant? 296 00:21:20,670 --> 00:21:23,022 Ik heb A-niveaus in Engels en computergebruik. 297 00:21:23,939 --> 00:21:27,040 En behoorlijk wat ervaring met tekstverwerking, brieven schrijven, 298 00:21:27,041 --> 00:21:30,141 notuleren, verslagen uittypen. 299 00:21:30,580 --> 00:21:34,992 - Het hele scala aan kantoorvaardigheden. - Hoe zou u uw sociale vaardigheden beoordelen? 300 00:21:35,768 --> 00:21:37,803 Nooit klachten op die afdeling. 301 00:21:38,071 --> 00:21:41,744 - Waarom werd ik niet geraadpleegd? - We moesten heel snel handelen. 302 00:21:41,803 --> 00:21:44,096 Sergeant Havers sterk gelooft Morag McNicholl was 303 00:21:44,097 --> 00:21:46,389 vermoord omdat ze het wist wat er in de Crucible gebeurde. 304 00:21:46,517 --> 00:21:48,743 En ze zag een kans om naar binnen te gaan. 305 00:21:48,968 --> 00:21:50,280 Dus je liet haar erin springen? 306 00:21:50,569 --> 00:21:53,691 - Twijfel je aan mijn beslissing? - Wel, met respect, meneer, 307 00:21:53,730 --> 00:21:56,396 Sergeant Havers heeft geen ervaring bij alle geheime operaties! 308 00:21:56,896 --> 00:21:59,148 Deze club heeft een zeer vooraanstaand lidmaatschap, 309 00:21:59,183 --> 00:22:01,769 gezichten die je misschien ziet TV of in de krant. 310 00:22:01,783 --> 00:22:03,040 Hoe zou jij daarmee omgaan? 311 00:22:04,056 --> 00:22:08,297 Zoals ik het zie, komen ze hierheen ontspan, om even weg te zijn van dat alles. Dus. 312 00:22:08,992 --> 00:22:13,058 Ik denk dat de beste manier is om het gewoon te negeren het, weet je, geef ze hun eigen ruimte. 313 00:22:13,463 --> 00:22:14,492 Precies. 314 00:22:14,527 --> 00:22:16,266 Ze is nog maar net hersteld. 315 00:22:16,386 --> 00:22:20,428 Ja, door mij hersteld. Zij is zeer enthousiast, zeer capabel 316 00:22:20,463 --> 00:22:22,019 Ik heb vertrouwen in haar. 317 00:22:22,114 --> 00:22:25,178 Om heel eerlijk te zijn... ben ik nogal verlegen, 318 00:22:25,513 --> 00:22:28,677 toch bij mannen vooral tof. 319 00:22:29,589 --> 00:22:32,207 IK BEN de SIO, toch? Ik heb om mijn bezorgdheid te uiten. 320 00:22:32,242 --> 00:22:34,404 Op dit moment hebben we geen verdachten. 321 00:22:34,439 --> 00:22:36,785 Morag McNicholl verscheen niemand kennen buiten het werk. 322 00:22:36,869 --> 00:22:38,831 Het moet de voornaamste zijn focus van ons onderzoek 323 00:22:39,166 --> 00:22:40,284 Ik zie het. 324 00:22:41,526 --> 00:22:43,438 Dit is geen diepe dekking, inspecteur. 325 00:22:44,475 --> 00:22:47,071 Wij hopen dat ze gaat om daar snel in en uit te gaan 326 00:22:47,306 --> 00:22:50,829 Ik zei haar dat je morgen langskomt, Haal Jemma Sanderson uit de weg 327 00:22:50,864 --> 00:22:53,091 - zodat ze even rond kan kijken. - Ja, meneer. 328 00:23:01,095 --> 00:23:02,317 Gaat het goed met je? 329 00:23:02,537 --> 00:23:04,542 - Ja, bedankt. - Als er problemen zijn, vraag het dan gewoon. 330 00:23:05,739 --> 00:23:09,060 Trouwens, mijn man eet een bijeenkomst bij ons thuis op zondag 331 00:23:09,095 --> 00:23:10,407 Ik vraag me af of je vrij zou zijn... 332 00:23:10,611 --> 00:23:13,992 - O, dat zou erg aardig zijn. - ...om te helpen met drankjes? 333 00:23:14,763 --> 00:23:16,375 Het is een inzamelingsactie voor zijn goede doel. 334 00:23:17,149 --> 00:23:19,534 Het Crucible-personeel is erg genereus met hun tijd. 335 00:23:19,995 --> 00:23:22,687 Natuurlijk. Ik help je graag. 336 00:23:26,308 --> 00:23:27,576 Kan ik je helpen? 337 00:23:28,198 --> 00:23:31,048 Inspecteur Lynley, is er nog nieuws over Morag? 338 00:23:31,121 --> 00:23:32,480 Nee, het spijt me, ik ben bang van niet 339 00:23:32,510 --> 00:23:34,310 Ik vroeg me af of wij kan nog een woord hebben. 340 00:23:34,506 --> 00:23:35,774 Nou ja, natuurlijk 341 00:23:36,503 --> 00:23:37,503 Patricia...? 342 00:23:41,070 --> 00:23:43,576 - Patricia? - Sorry. 343 00:23:43,611 --> 00:23:47,112 We zijn in de Oriel Lounge. Ga jij het zelf redden? 344 00:23:47,147 --> 00:23:48,535 Ja. Bedankt. 345 00:24:03,904 --> 00:24:05,626 Ik heb het je al verteld alles wat ik weet. 346 00:24:06,939 --> 00:24:08,860 Heeft Morag ooit over kinderen gesproken? 347 00:24:09,524 --> 00:24:14,812 Nee, we hebben er nooit over gesproken. Maar dan nogmaals, ik ben geen moeder, dus... 348 00:24:18,967 --> 00:24:20,967 Ik denk niet dat dat zo is al het andere dat ik je kan vertellen. 349 00:24:21,360 --> 00:24:23,752 Je hebt een zeer prestigieuze klantenkring hier. 350 00:24:23,768 --> 00:24:28,008 Morag had de leiding over het lidmaatschap. Misschien had ze toegang tot informatie. 351 00:24:28,011 --> 00:24:29,251 Waar gaat dit heen, inspecteur? 352 00:24:30,040 --> 00:24:32,584 Nou, om eerlijk te zijn, hebben we het niet gevonden 353 00:24:32,585 --> 00:24:35,129 een officiële bron voor de geld gevonden in haar huis. 354 00:24:35,303 --> 00:24:36,594 En het is mogelijk... 355 00:24:36,673 --> 00:24:42,522 Allereerst noem je haar een dief, en nu Je beschuldigt haar van... wat precies? 356 00:24:43,184 --> 00:24:45,599 Ik beschuldig niemand van iets, Mevrouw Sanderson. 357 00:24:46,671 --> 00:24:48,322 Maar we moeten wel onderzoek de mogelijkheid 358 00:24:48,357 --> 00:24:51,376 dat haar moord in sommigen plaatsvindt verbonden met uw club. 359 00:25:15,135 --> 00:25:18,235 Dus heb ik gelijk als ik zeg dat jij en Morag waren eigenlijk heel dichtbij? 360 00:25:18,270 --> 00:25:19,432 Wij waren. 361 00:25:19,467 --> 00:25:21,840 Ze was meer een vriend dan werknemer. 362 00:25:22,736 --> 00:25:25,023 - Misschien heeft ze iets in vertrouwen genomen. - Zoals wat? 363 00:25:26,675 --> 00:25:31,216 Ik weet het niet. Alles wat maar kon help ons een beter beeld op te bouwen 364 00:25:31,251 --> 00:25:33,331 van wat er gaande was in de laatste paar dagen van haar leven 365 00:25:33,514 --> 00:25:35,023 Ik ben bang dat ik niets kan bedenken. 366 00:25:35,740 --> 00:25:39,527 Als dat alles is, inspecteur, dan ben ik heel erg druk en moet terug naar mijn kantoor. 367 00:25:40,448 --> 00:25:43,887 Ik zou graag een volledige ledenlijst willen, als dat zo is dat is in orde. Met contactgegevens. 368 00:25:44,696 --> 00:25:46,591 Dit zou zeer slecht zijn voor de club. 369 00:25:47,000 --> 00:25:49,536 De meeste mensen zijn daar meer dan bereid toe de politie helpen met hun onderzoek, 370 00:25:49,560 --> 00:25:50,560 Mevrouw Sanderson. 371 00:25:52,808 --> 00:25:54,838 Eigenlijk was er iets. 372 00:25:57,183 --> 00:25:59,832 Ik heb Morag gezworen dat niet te doen vertel het aan iemand. Ze vertrouwde mij. 373 00:26:00,433 --> 00:26:02,544 Wat je mij ook vertelt zou kunnen helpen haar moordenaar te vinden. 374 00:26:03,995 --> 00:26:07,326 Ze had een kind, een zoon, jaren geleden. Heb hem ter adoptie afgestaan. 375 00:26:08,589 --> 00:26:09,373 En? 376 00:26:09,439 --> 00:26:12,687 Onlangs lukte het hem traceer haar. Ik heb contact opgenomen. 377 00:26:12,840 --> 00:26:15,666 - Het maakte haar enorm van streek. - Waarom? 378 00:26:18,009 --> 00:26:20,894 Ze zei dat hij haar nooit vergeven had omdat je hem hebt opgegeven. 379 00:26:20,997 --> 00:26:24,958 - Zei dat hij "slecht" was geworden - Op welke manier? 380 00:26:25,393 --> 00:26:27,273 Oh, problemen met de politie, dat soort dingen. 381 00:26:27,779 --> 00:26:30,821 - Heeft ze zichzelf dat kwalijk genomen? - Ja, dat denk ik wel. 382 00:26:34,090 --> 00:26:36,661 Heb jij een naam voor deze jongen? Leeftijd? 383 00:26:37,007 --> 00:26:39,473 - Waar kan ik hem vinden? - Nee. 384 00:26:41,864 --> 00:26:43,639 En jij hebt er geen idee van het ziekenhuis waar hij geboren is 385 00:26:43,640 --> 00:26:45,383 of het adoptiebureau dat ze gebruikte? 386 00:26:45,844 --> 00:26:46,951 Nee. 387 00:26:53,711 --> 00:26:56,478 Je denkt zeker niet dat hij dat zou kunnen hebben hier iets mee te maken gehad? 388 00:26:59,108 --> 00:27:00,890 Bedankt voor uw tijd, Mevrouw Sanderson. 389 00:27:11,054 --> 00:27:13,575 Morag McNicholl. Naam iets voor je betekenen? 390 00:27:13,652 --> 00:27:14,856 Ga uit de weg. 391 00:27:14,901 --> 00:27:16,848 Ja, ik begrijp dat ze voor jou werkte. 392 00:27:17,217 --> 00:27:20,725 Ze werd vermoord. Doet de redder van de armen heeft u commentaar? 393 00:27:20,760 --> 00:27:22,372 Niet voor de spandoekdoeken. 394 00:27:32,609 --> 00:27:33,786 Wat ben je aan het doen? 395 00:27:34,556 --> 00:27:37,221 Ik- Ik ben Patricia Brady. Ik ben net begonnen. 396 00:27:37,574 --> 00:27:40,600 - U moet meneer Sanderson zijn. - Heb je mijn vrouw gezien? 397 00:27:40,635 --> 00:27:43,950 Ja. Ze is in de Oriel Lounge, met de politie-inspecteur. 398 00:28:08,595 --> 00:28:09,595 Je zult niet gemist worden? 399 00:28:09,786 --> 00:28:11,652 Ze denken dat ik even een broodje kwam halen. 400 00:28:11,808 --> 00:28:14,431 Nu, drie maanden geleden, van de club bedreigd met uitsluiting. 401 00:28:14,888 --> 00:28:15,744 Dus? 402 00:28:15,779 --> 00:28:19,107 Toen was er een paar weken geleden de eenmalige storting. £ 50.000. 403 00:28:19,710 --> 00:28:22,519 We zouden een onderzoek moeten doen De moord op Morag, niet de financiën van de club. 404 00:28:22,581 --> 00:28:24,846 Het is alles wat ik eerder heb gevonden Sanderson onderbrak mij. 405 00:28:25,251 --> 00:28:27,967 Hij heeft iets in een kluis gestopt. Als ik de combinatie heb, 406 00:28:28,002 --> 00:28:29,642 - dan kom ik er misschien achter... - Om wat te vinden? 407 00:28:29,970 --> 00:28:33,236 Nou, ik weet het niet. Maar nu, het is onze enige onderzoekslijn. 408 00:28:33,860 --> 00:28:35,920 Fout, Havers, dat hebben we gedaan een nieuwe onderzoekslijn. 409 00:28:36,234 --> 00:28:39,407 Volgens Jemma Sanderson Morag had een zoon die ze ter adoptie afstond. 410 00:28:39,852 --> 00:28:43,076 Onlangs heeft hij haar opgespoord. En het was geen blij weerzien. 411 00:28:43,246 --> 00:28:44,937 Waarom heeft ze het je niet meteen verteld? 412 00:28:44,972 --> 00:28:46,441 Ze heeft Morag een belofte gedaan. 413 00:28:46,672 --> 00:28:50,069 Waarom nu breken? Omdat ze dat niet wil jij vist bij de club. Dat is waarom. 414 00:28:50,902 --> 00:28:53,752 Ik ga terug naar Morags flat. Het kan zijn dat we iets gemist hebben. 415 00:28:53,800 --> 00:28:55,542 Helaas kan ik je niet meenemen! 416 00:29:39,131 --> 00:29:40,413 Hoi! Kom hier! 417 00:30:16,768 --> 00:30:19,618 Hier. Gaat het? 418 00:30:28,134 --> 00:30:29,567 Ik krijg ze vanavond per post. 419 00:30:32,576 --> 00:30:34,560 Marjorie! Hoe is het met je? 420 00:30:34,718 --> 00:30:37,363 Een beetje moe, maar ik ben het wel niet klagen. Hoe kon ik? 421 00:30:37,398 --> 00:30:39,135 O, ze is mooi. 422 00:30:39,223 --> 00:30:42,495 Hier. Wil je haar vasthouden? 423 00:30:43,471 --> 00:30:46,400 Ze ziet er zo tevreden uit. Ik wil haar niet storen. 424 00:30:48,279 --> 00:30:50,561 Laten we koffie drinken. Ik zal haar dan vasthouden. 425 00:31:20,210 --> 00:31:21,210 Lynley. 426 00:31:21,309 --> 00:31:24,623 De Switch-kaart van Morag McNicholl is geweest gebruikt, meneer. Ze houden iemand vast. 427 00:31:32,419 --> 00:31:33,756 Heb je de kaart "gevonden"? 428 00:31:33,814 --> 00:31:35,518 Bij de Vette Lepel. Onder de tafel. 429 00:31:36,055 --> 00:31:39,343 Iemand moet het hebben laten vallen. Vertel het alsjeblieft niet aan mijn baas. 430 00:31:39,378 --> 00:31:41,086 - Wanneer was dit? - Onlangs. 431 00:31:41,533 --> 00:31:46,191 Ik kan het me niet precies herinneren. Het was gewoon liegen daar. Ik wist niet eens van wie het was. 432 00:31:47,343 --> 00:31:49,390 Het spijt me. Ik weet het Ik had dit niet moeten doen. 433 00:31:49,625 --> 00:31:52,453 Je gaat het mij niet vertellen baas? Ik zal het niet nog een keer doen, dat zweer ik. 434 00:31:52,971 --> 00:31:54,384 Wat is er met de portemonnee gebeurd? 435 00:31:57,140 --> 00:31:58,285 Het is hier. 436 00:32:07,350 --> 00:32:08,870 Zat er nog iets in deze tas? 437 00:32:09,221 --> 00:32:10,758 Nou, dat was er, maar... 438 00:32:11,224 --> 00:32:12,224 Wat? 439 00:32:13,376 --> 00:32:16,103 Er was ongeveer 30 pond. Maar ik heb het uitgegeven. Het spijt me. 440 00:32:20,699 --> 00:32:22,335 Herkent u deze vrouw, Shelley? 441 00:32:24,151 --> 00:32:28,703 Ja, ik denk dat zij het was. Zeg haar dat ik dat ben het spijt me echt. Ik betaal het geld terug. 442 00:32:29,487 --> 00:32:30,690 Kwam ze regelmatig binnen? 443 00:32:32,345 --> 00:32:34,104 Heb je haar met iemand zien praten? 444 00:32:35,388 --> 00:32:37,734 Ik denk het niet. Ik denk dat ze er alleen voor stond. 445 00:32:39,298 --> 00:32:40,469 Bedankt. 446 00:32:41,968 --> 00:32:43,490 Waar was jij maandagavond? 447 00:32:43,550 --> 00:32:46,511 Ik was aan het werk. Ik werk alle uren. 448 00:32:50,344 --> 00:32:52,718 Breng haar naar het station en laat haar waarschuwen, oké? 449 00:32:56,186 --> 00:32:59,339 Meneer, het alibi van Shelley Gibson klopte. 450 00:32:59,374 --> 00:33:01,619 Maar we hebben een match voor die afdrukken komen door. 451 00:33:01,706 --> 00:33:02,776 Uitstekend. 452 00:33:06,460 --> 00:33:08,303 - Hallo, lieverd. - Hoi. 453 00:33:09,268 --> 00:33:10,728 Hoe laat ben je vanavond thuis? 454 00:33:10,991 --> 00:33:12,471 Ik ben bang dat ik behoorlijk laat kom. Sorry. 455 00:33:13,170 --> 00:33:14,930 Het is gewoon dat ik het heb iets om je te laten zien, 456 00:33:15,980 --> 00:33:18,084 - iets wat je leuk zult vinden. - Wat is het? 457 00:33:18,671 --> 00:33:20,017 Oh, je zult moeten afwachten 458 00:33:20,476 --> 00:33:21,679 Ik zie je later 459 00:33:22,092 --> 00:33:24,128 Ik kom zo snel mogelijk terug. Doei. 460 00:33:24,163 --> 00:33:25,163 OK. Doei. 461 00:33:28,905 --> 00:33:30,069 Billy, kijk hier eens naar. 462 00:33:34,462 --> 00:33:38,489 Feitelijk lichamelijk letsel, misbruik van medicijnen. Kan het beroven van de doden toevoegen. 463 00:33:38,625 --> 00:33:42,104 Nee, dat stukje. De naam en het adres. Het is de zoon van Nancy Brooks! 464 00:33:46,036 --> 00:33:47,711 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 465 00:33:48,176 --> 00:33:51,638 Het is niet jij met wie ik wil praten, Mevrouw Brooks. Het is jouw zoon, Daniël. 466 00:33:54,540 --> 00:33:57,396 Barbara! Hij is nog steeds in Oxford, ben ik bang. 467 00:33:57,431 --> 00:33:59,103 Oh. Ik dacht dat hij inmiddels thuis zou zijn. 468 00:34:00,029 --> 00:34:03,448 Ik wilde gewoon even bijpraten. Ik moet wel blijf tegenwoordig uit de meldkamer. 469 00:34:04,136 --> 00:34:05,383 Oh, ik heb dit voor je. 470 00:34:06,040 --> 00:34:09,595 Bedankt. Nou, waarom kom je niet binnen? 471 00:34:10,141 --> 00:34:11,492 Oké 472 00:34:16,468 --> 00:34:20,668 Ik weet niet waar hij is. Ik word gek zich afvragend wat er met hem had kunnen gebeuren. 473 00:34:22,329 --> 00:34:23,684 Ik heb hem vandaag gezien. 474 00:34:24,580 --> 00:34:25,844 Waar? 475 00:34:25,879 --> 00:34:27,631 Inbraak in het huis van Morag McNicholl. 476 00:34:28,615 --> 00:34:30,855 En... waar is hij nu? 477 00:34:31,408 --> 00:34:32,848 Ik hoopte dat je me dat kon vertellen. 478 00:34:36,498 --> 00:34:39,362 Wat is de connectie van Daniel aan Morag McNicholl? 479 00:34:40,687 --> 00:34:44,454 Kijk, hij is al een tijdje binnen last van de politie. 480 00:34:45,303 --> 00:34:47,495 Ik ben bij het verkeerde bedrijf terechtgekomen, dat is alles. 481 00:34:49,207 --> 00:34:52,039 Maar diep van binnen is hij een brave jongen. 482 00:34:52,522 --> 00:34:53,932 Beantwoord de vraag. 483 00:34:55,052 --> 00:34:57,782 Wat is de connectie van Daniel aan Morag McNicholl? 484 00:35:02,910 --> 00:35:04,126 Is hij...? 485 00:35:05,602 --> 00:35:07,914 Is hij haar zoon, mevrouw Brooks? 486 00:35:20,509 --> 00:35:22,366 Dus het is je gelukt om weg te komen! 487 00:35:25,230 --> 00:35:27,047 Hoe is het om voor de grote baas te werken? 488 00:35:27,528 --> 00:35:28,897 Heuveliger? 489 00:35:29,631 --> 00:35:32,705 Ik vind hem leuk. Hij herkent hard werken. 490 00:35:33,193 --> 00:35:35,513 Dat is alles wat ik nodig heb! Wil je iets drinken? 491 00:35:36,320 --> 00:35:37,495 Ik wil je niet tegenhouden. 492 00:35:42,819 --> 00:35:45,588 Bedankt, Barbara! Deze zijn leuk. 493 00:35:48,864 --> 00:35:50,144 Ik zal je het huis rondleiden. 494 00:35:50,719 --> 00:35:51,778 Weet je, ik moet gaan. 495 00:35:51,802 --> 00:35:54,144 Nee, nee, wacht, dat is hij wil je vast graag zien. 496 00:35:55,183 --> 00:35:57,967 Ik zeg je wat, ik heb een fles wijn in de koelkast 497 00:35:57,984 --> 00:36:01,834 Ik mag maar één glas drinken, maar dat zou wel zo zijn wees blij dat ik het niet alleen heb. 498 00:36:05,430 --> 00:36:06,936 We wilden altijd al een grote familie, 499 00:36:07,644 --> 00:36:09,317 het huis vol lawaai en chaos. 500 00:36:10,173 --> 00:36:11,351 But it never happened. 501 00:36:12,245 --> 00:36:15,575 Wij stonden op de adoptielijst, maar het duurde te lang. 502 00:36:16,959 --> 00:36:18,937 Toen ontmoette mijn man Morag. 503 00:36:21,501 --> 00:36:24,703 Het is niet wat je denkt. Het was niet zijn baby. 504 00:36:26,140 --> 00:36:29,048 Zij was receptioniste bij de autoshowroom waar hij werkte. 505 00:36:30,407 --> 00:36:33,706 Ze was zwanger. Geld nodig. 506 00:36:35,377 --> 00:36:37,371 Het leek het antwoord voor ons allemaal. 507 00:36:40,543 --> 00:36:43,870 We hebben afgesproken om haar £20.000 te geven. 508 00:36:45,923 --> 00:36:51,141 Ik was doodsbang dat ze haar zou veranderen geest. Maar ze keek hem niet eens aan. 509 00:36:52,823 --> 00:36:53,969 Heb hem nooit vastgehouden. 510 00:36:56,416 --> 00:37:00,203 Ze dreigde hem mee te nemen, geef hem aan een adoptiebureau, 511 00:37:01,082 --> 00:37:03,460 tenzij we haar nog eens £10.000 gaven. 512 00:37:07,061 --> 00:37:08,462 We moesten naar een geldschieter. 513 00:37:10,862 --> 00:37:13,010 Het werd mijn man allemaal te veel. 514 00:37:14,035 --> 00:37:15,188 Hij verloor zijn baan. 515 00:37:16,148 --> 00:37:17,551 Uiteindelijk zijn we het huis kwijtgeraakt. 516 00:37:18,769 --> 00:37:19,907 Hier beland. 517 00:37:23,877 --> 00:37:25,887 Heeft u kinderen, inspecteur? 518 00:37:27,862 --> 00:37:29,062 Nog niet. 519 00:37:29,679 --> 00:37:31,608 Dan kun je je niet voorstellen hoe het is... 520 00:37:32,994 --> 00:37:34,843 een kind hebben en geen geld. 521 00:37:40,368 --> 00:37:43,448 Je komt dus niet in de verleiding om de politie op te geven werken en fulltime secretaresse worden? 522 00:37:43,936 --> 00:37:45,129 Geen kans. 523 00:37:46,865 --> 00:37:50,313 Het is behoorlijk riskant, wat jij bent doen. Toch interessant. 524 00:37:51,426 --> 00:37:53,740 Jezelf onderdompelen in een totaal ander karakter. 525 00:37:54,213 --> 00:37:56,292 Nou, ik moet mijn mond dicht, doe wat mij gezegd wordt. 526 00:37:56,962 --> 00:37:58,158 Dat moet een uitdaging zijn! 527 00:38:02,656 --> 00:38:03,930 Leuke plek. 528 00:38:05,299 --> 00:38:07,878 Ik weet. Maar het is... 529 00:38:10,146 --> 00:38:11,146 Wat? 530 00:38:12,974 --> 00:38:13,974 Ik weet het niet. 531 00:38:14,847 --> 00:38:17,207 Sinds ik gestopt ben met werken, misschien Ik heb te veel tijd om na te denken. 532 00:38:19,066 --> 00:38:20,109 Gelukkig jij. 533 00:38:21,133 --> 00:38:22,279 Ik weet dat ik dat ben. 534 00:38:25,814 --> 00:38:27,847 Praat Tommy ooit veel? over het kindje? 535 00:38:30,615 --> 00:38:32,210 We praten vooral over werk. 536 00:38:32,818 --> 00:38:34,107 Omdat hij eigenlijk nooit... 537 00:38:36,604 --> 00:38:41,063 Tja, typisch mens. Hij zou een kilometer rennen in plaats van over zijn gevoelens te praten. 538 00:38:49,089 --> 00:38:51,652 We hebben hem altijd verteld dat hij geadopteerd was. 539 00:38:54,628 --> 00:38:59,254 Toen zijn vader stierf, raakte hij geobsedeerd met het vinden van zijn echte ouders. 540 00:39:01,254 --> 00:39:03,488 Hij wilde de naam van de adoptievereniging. 541 00:39:04,348 --> 00:39:06,069 Hij bleef vragen stellen. 542 00:39:07,782 --> 00:39:12,661 Uiteindelijk vertelde ik hem de waarheid, in de hoop dat daar een einde aan zou komen. 543 00:39:14,028 --> 00:39:15,948 Maar het maakte hem allemaal steeds vastberadener. 544 00:39:17,632 --> 00:39:18,858 Hij was boos. 545 00:39:21,154 --> 00:39:22,507 Hij ging haar zoeken. 546 00:39:24,722 --> 00:39:27,034 En ik heb niets van hem gezien of gehoord sinds. 547 00:39:31,105 --> 00:39:32,659 Ik wil graag zijn kamer zien. 548 00:39:43,282 --> 00:39:44,885 Hij haat het dat ik zijn kamer opruim, 549 00:39:45,849 --> 00:39:47,412 dus ik durf niets aan te raken. 550 00:39:48,874 --> 00:39:50,189 Ik weet dat hij terugkomt. 551 00:39:50,768 --> 00:39:52,863 Als hij dat doet, neem dan contact op meteen bij mij. 552 00:39:54,651 --> 00:39:56,902 Alsjeblieft, mevrouw Brooks, voordat hij dieper ingaat. 553 00:40:03,657 --> 00:40:04,469 Havers! 554 00:40:04,504 --> 00:40:06,249 Barbara heeft ons een housewarmingcadeau gebracht. 555 00:40:07,706 --> 00:40:11,733 Dat is heel lief van je. Dank jij... Sorry dat ik zo laat ben, lieverd. 556 00:40:14,707 --> 00:40:15,769 Ik zou moeten gaan. 557 00:40:15,794 --> 00:40:19,045 Nee, nee, nee. Verblijf. Ik haal je op om te versnellen wat er is gebeurd. 558 00:40:19,785 --> 00:40:23,060 Denk aan de jongen die je zag rondhangen buiten Morags huis? 559 00:40:23,763 --> 00:40:26,581 Ik betrapte hem vandaag op inbraak. Helaas is hij van mij weggegaan. 560 00:40:26,873 --> 00:40:29,982 Maar het blijkt dat hij dat wel is Morags zoon. Daniël Brooks. 561 00:40:30,467 --> 00:40:34,006 Morag verkocht hem aan Nancy Brooks zodra hij geboren werd. 562 00:40:34,041 --> 00:40:35,096 Heeft ze hem verkocht? 563 00:40:35,138 --> 00:40:36,508 Toen om meer geld gevraagd. 564 00:40:36,827 --> 00:40:38,747 Volgens Nancy Brooks als ze geloofd kan worden, 565 00:40:38,936 --> 00:40:41,703 Morag was een knappe harteloze, berekenende vrouw. 566 00:40:41,792 --> 00:40:43,447 Misschien had ze geen keus. 567 00:40:44,000 --> 00:40:46,920 Lieverd, sorry, ik heb net nagedacht hierover helemaal vanuit Oxford 568 00:40:48,399 --> 00:40:52,985 Daniel Brooks, vol woede tegen zijn moeder, zijn natuurlijke moeder... 569 00:40:53,817 --> 00:40:55,802 Eigenlijk allebei, zo te horen. 570 00:40:55,866 --> 00:40:59,596 Hoe dan ook, hij gaat haar zoeken en confronteert haar. Hij wordt heel boos, 571 00:40:59,867 --> 00:41:03,516 Paniek. Hij... Hij klopt haar over, doodt haar. 572 00:41:03,854 --> 00:41:05,566 Weet niet wat te doen, dus zet hij haar in een stoel, 573 00:41:05,590 --> 00:41:07,641 en snijdt haar polsen door laat het op zelfmoord lijken. 574 00:41:07,976 --> 00:41:09,463 Maar waarom teruggaan? 575 00:41:10,519 --> 00:41:14,424 Om haar te beroven. Inmiddels gelooft hij van wel recht op al haar wereldse goederen. 576 00:41:17,810 --> 00:41:20,156 Dat doet niets af aan jouw theorie de Crucible Club geen gunsten. 577 00:41:20,157 --> 00:41:22,440 Nee. Het versterkt het 578 00:41:22,719 --> 00:41:26,358 Ik bedoel, we weten nu dat Morag was in staat geld af te persen. 579 00:41:26,625 --> 00:41:29,067 En we weten dat de club dat had gedaan ernstige financiële moeilijkheden 580 00:41:29,102 --> 00:41:31,062 Ik bedoel, Morag had dat kunnen doen heb van hen gestolen. 581 00:41:31,215 --> 00:41:33,657 Nee, het moet Daniel Brooks zijn. Denk er logisch over na. 582 00:41:33,692 --> 00:41:35,378 Hij heeft eerdere voor ABH. Rechts? 583 00:41:36,640 --> 00:41:38,331 Ooggetuigen brachten hem ter plaatse. 584 00:41:38,613 --> 00:41:41,744 Hij heeft de middelen, hij heeft de motief. Zijn leven was een puinhoop! 585 00:41:42,099 --> 00:41:43,699 Hij gaat op zoek naar zijn natuurlijke ouders, 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,863 in de hoop iets nieuws te vinden identiteit en, wanneer hij haar vindt, 587 00:41:47,112 --> 00:41:50,418 niet alleen wil ze dat niet hem, hij komt erachter dat ze hem verkocht heeft! 588 00:41:50,906 --> 00:41:52,426 Hoeveel meer motief heb je nodig? 589 00:41:53,093 --> 00:41:54,173 Wat denk jij, lieverd? 590 00:41:55,383 --> 00:41:57,633 Het spijt me, ik ben erg moe 591 00:41:57,722 --> 00:41:58,963 Ik moet naar bed. 592 00:42:00,658 --> 00:42:02,498 Goedenacht, Barbara. Bedankt voor het cadeau. 593 00:42:04,935 --> 00:42:07,586 Ik kom zo. Bijna klaar hier. 594 00:42:14,530 --> 00:42:15,882 Ik zou moeten gaan. 595 00:42:19,039 --> 00:42:20,801 Dit is wat ze wilde dat ik zag, nietwaar? 596 00:42:21,302 --> 00:42:22,302 Ja. 597 00:42:24,719 --> 00:42:27,608 Ik denk dat je met haar moet praten. G'nacht. 598 00:42:44,077 --> 00:42:47,009 Ik zie dat sommige vrouwen niet bang zijn van het verliezen van hun modelfiguren. 599 00:42:50,445 --> 00:42:51,695 Je weet dat het daar niet om gaat. 600 00:42:56,777 --> 00:42:58,508 Dus wat wilde dat Lynley-personage? 601 00:42:59,827 --> 00:43:02,008 Wat denk je? Om over Morag te praten. 602 00:43:02,043 --> 00:43:03,208 Wat heb je hem verteld? 603 00:43:05,442 --> 00:43:06,877 Hetzelfde als ik hem gisteren vertelde. 604 00:43:07,769 --> 00:43:09,809 Dat ik niets wist over haar persoonlijke leven. 605 00:43:11,643 --> 00:43:12,643 Waarom? 606 00:43:13,193 --> 00:43:16,908 Ik hou gewoon niet van de politie rondsnuffelen. Zul jij? 607 00:43:22,164 --> 00:43:25,196 Ik bedoel, je bent zo... zo kalm. 608 00:43:28,661 --> 00:43:30,008 Je bent er klaar voor. 609 00:43:32,603 --> 00:43:34,653 - Maar ik... - Maar wat? 610 00:43:36,925 --> 00:43:39,919 Kijk, ik weet dat het intimiderend is. 611 00:43:40,494 --> 00:43:44,335 Dit is een enorme levensverandering en dat is het ook volkomen natuurlijk om ongerust te zijn. 612 00:43:45,334 --> 00:43:48,057 Maar hé, je hoeft je niet bang te voelen 613 00:43:48,432 --> 00:43:52,700 Ik wel, ik voel me bang. Dat is precies wat Ik voel. Ik ben bang om vader te zijn. 614 00:43:53,735 --> 00:43:56,169 Ik ben bang dat ik niet besneden ben uit voor het gezinsleven. 615 00:43:56,705 --> 00:43:58,672 - Als je zo... - Bang dat het... 616 00:43:58,707 --> 00:44:00,912 net zo disfunctioneel als mijn eigen familie, dat ik dit laat gebeuren 617 00:44:01,583 --> 00:44:03,655 klein dingetje toen ik ze in de steek liet. 618 00:44:03,656 --> 00:44:05,182 Zo kun je niet denken. 619 00:44:09,669 --> 00:44:11,167 Toen mijn vader stierf... 620 00:44:13,887 --> 00:44:16,961 Ik had zijn plaats moeten innemen aan het hoofd van mijn familie. 621 00:44:18,582 --> 00:44:19,600 Of het centrum ervan. 622 00:44:20,615 --> 00:44:21,720 Maar dat deed ik niet. 623 00:44:23,486 --> 00:44:25,518 Ik draaide me om, ik rende weg. 624 00:44:27,278 --> 00:44:29,374 Ik kon mijn moeder niet troosten. - te druk met het haten van haar. 625 00:44:30,169 --> 00:44:32,523 Mijn broer veranderde in een drugsverslaafde. Wat voor nut had ik?! 626 00:44:32,712 --> 00:44:33,803 Tommy. 627 00:44:34,531 --> 00:44:36,193 Dit is niet jouw familie. 628 00:44:37,558 --> 00:44:41,127 Het is van ons. Het is een heel nieuw hoofdstuk. 629 00:44:41,716 --> 00:44:43,783 En ja, het is eng. 630 00:44:44,397 --> 00:44:47,825 Maar besef je het niet hoeveel geluk hebben wij? 631 00:44:48,711 --> 00:44:52,434 Kijk eens hoe ver sommige mensen gaan een kindje krijgen. En bij ons gebeurde het gewoon. 632 00:44:59,671 --> 00:45:00,879 Ja, je hebt gelijk. 633 00:45:04,241 --> 00:45:06,451 Ik weet. Ik bedoel, ik weet dat je gelijk hebt. 634 00:45:08,156 --> 00:45:09,487 O, kom hier. 635 00:45:18,729 --> 00:45:22,179 Meneer Sanderson... Meneer Sanderson. 636 00:45:23,328 --> 00:45:25,776 Ochtend! Wat wil je nu? 637 00:45:25,793 --> 00:45:27,387 Nou, gewoon een paar vragen. 638 00:45:27,456 --> 00:45:29,595 Ik dacht dat je de misschien wel leuk zou vinden gelegenheid om uw kant te vertellen 639 00:45:29,596 --> 00:45:31,735 van het verhaal voordat ik de mijne afdruk. 640 00:45:32,312 --> 00:45:35,845 Nu, uw liefdadigheidsdoel is ingezameld vorig jaar ruim twee miljoen pond. 641 00:45:36,423 --> 00:45:37,927 Hoeveel ging naar de daklozen? 642 00:45:38,462 --> 00:45:40,942 En hoeveel ging er naar toe uw offshore-rekening? 643 00:45:41,330 --> 00:45:44,353 Ga terug naar de goot, Rood, en blijf daar. 644 00:45:55,058 --> 00:45:57,476 Zorg er gewoon voor. Je weet wat je moet doen. 645 00:46:00,128 --> 00:46:03,395 - Ja? - Uw koffie, meneer Sanderson. 646 00:46:03,763 --> 00:46:05,076 Bedankt. 647 00:46:16,320 --> 00:46:21,482 Juist, Daniel Brooks. Ik denk het motief kan wraak zijn op zijn natuurlijke moeder. 648 00:46:21,510 --> 00:46:23,156 Helaas weten we het niet zijn verblijfplaats, 649 00:46:23,179 --> 00:46:25,299 Daarom wil ik deze graag verspreiden rond nabijgelegen stations. 650 00:46:27,891 --> 00:46:30,590 Billy, wat is dat op je broek? Op de zak. 651 00:46:31,695 --> 00:46:33,871 Het spijt me, meneer. Gisteravond een wedstrijd gehad. 652 00:46:33,874 --> 00:46:37,109 Vertel me wat is het? Ik zag dat aan De broek van Daniel Brooks gisteravond. 653 00:46:37,169 --> 00:46:38,231 Snookerkrijt. 654 00:46:38,628 --> 00:46:41,094 Mijn moeder ging altijd op reserve naar de staat van mijn togs. 655 00:46:41,221 --> 00:46:42,783 Misschien speelt hij snooker, meneer! 656 00:46:43,999 --> 00:46:45,346 Misschien. 657 00:46:45,419 --> 00:46:47,059 Zoek liever uit waar de lokale zalen zijn. 658 00:46:47,110 --> 00:46:51,425 Daar is de tunnel in Boxwell Straat. Het Groene Baize, De 147... 659 00:46:51,953 --> 00:46:54,626 De Driehoek - maar nee, dat is een beetje duur. 660 00:46:54,890 --> 00:46:57,247 Deze jongen zou kunnen worden opgehangen ergens waar ze dat doen 661 00:46:57,248 --> 00:46:59,431 goedkope tarieven voor Giro-jongens. Zoals... 662 00:47:00,400 --> 00:47:02,137 de zwarte bal of de grote keu. 663 00:47:03,155 --> 00:47:05,825 Bedankt, Billy. Om te denken dat je dat hebt gedaan Ik ben pas vijf minuten in Oxford. 664 00:47:06,405 --> 00:47:09,815 Snooker is een goede manier om te maken vrienden, meneer. Buiten het werk. 665 00:47:11,859 --> 00:47:16,046 Niet dat politieagenten dat niet doen goede vrienden. Ik bedoelde niet... ik... 666 00:47:17,116 --> 00:47:22,167 Weet je. Het doet je goed om er even vanaf te zijn werken, even tot rust komen en nieuwe mensen ontmoeten. 667 00:47:22,451 --> 00:47:23,516 Bedankt, Billy. 668 00:47:24,020 --> 00:47:26,100 Iemand gaat ook met hem mee, houd hem tegen afgeleid raken. 669 00:48:09,333 --> 00:48:10,471 Volhouden, jongens! 670 00:48:22,837 --> 00:48:24,637 Nooit de zijkanten aangeraakt, Daniël. 671 00:48:39,086 --> 00:48:41,769 Ik was de boel niet aan het beroven, oké? Ik was gewoon op zoek naar iets. 672 00:48:41,856 --> 00:48:42,856 Wat? 673 00:48:43,236 --> 00:48:46,029 Iets. Iets. Wat doet het zaak? Ze is dood. 674 00:48:47,498 --> 00:48:50,698 Toen je erachter kwam dat Morag McNicholl was je moeder, dan moet je boos zijn geweest. 675 00:48:50,739 --> 00:48:52,031 Ja. 676 00:48:52,327 --> 00:48:53,812 In eerste instantie misschien wel. Dus? 677 00:48:53,847 --> 00:48:56,354 - En ging haar zoeken. - Ik heb het recht, nietwaar? 678 00:48:56,501 --> 00:48:58,258 Waar had je van verwacht haar? Een soort spijt? 679 00:48:58,282 --> 00:49:00,482 Een soort uitleg waarom ze deed wat ze deed? 680 00:49:01,011 --> 00:49:02,380 Zoiets. 681 00:49:02,414 --> 00:49:04,014 Hoe heb je voor het eerst contact met haar gehad? 682 00:49:04,468 --> 00:49:05,702 Ik heb haar gebeld. 683 00:49:05,976 --> 00:49:08,056 Wat was haar reactie wanneer Heb je haar verteld wie je was? 684 00:49:08,836 --> 00:49:10,146 Ze heeft mij opgehangen, nietwaar? 685 00:49:10,181 --> 00:49:12,075 Waarom heb je het niet gewoon achtergelaten dan, Daniël? 686 00:49:12,803 --> 00:49:14,133 Waarom ben je haar gaan zoeken? 687 00:49:14,726 --> 00:49:17,185 Rondhangen buiten haar huis twee weken lang, haar bewegingen bijhoudend, 688 00:49:17,209 --> 00:49:19,580 moed verzamelen om naar binnen te gaan en confronteer haar. 689 00:49:19,726 --> 00:49:21,430 Je was vol wrok, was jij niet? 690 00:49:21,517 --> 00:49:24,006 Je wilde haar het laten beseffen wat ze je heeft aangedaan. 691 00:49:24,007 --> 00:49:27,014 Maar vertel me eens, wilde je kwaad doen? haar of heb je je geduld verloren? 692 00:49:27,104 --> 00:49:28,143 Wat is dit? 693 00:49:28,448 --> 00:49:30,103 Je sloeg haar, ze viel en stootte haar hoofd 694 00:49:30,190 --> 00:49:31,375 Ik weet niet waar je het over hebt. 695 00:49:31,399 --> 00:49:32,273 - Ga zitten. - Je kunt niet... 696 00:49:32,308 --> 00:49:33,503 Ik zei: ga zitten! 697 00:49:41,511 --> 00:49:44,594 Ik heb haar nooit aangeraakt. Ik heb haar zelfs nooit ontmoet! 698 00:49:46,836 --> 00:49:48,852 We hebben getuigen die het hebben gezien jij buiten haar huis. 699 00:49:48,887 --> 00:49:50,624 Buiten, ja. Maar ik ben er nooit in geweest! 700 00:49:51,307 --> 00:49:53,958 - Verwacht je dat wij dat geloven? - Dat wilde ik wel, maar ik bleef het in flessen stoppen. 701 00:49:53,982 --> 00:49:55,766 Dit is de vrouw die gaf je bent op zoek naar geld. 702 00:49:55,860 --> 00:49:57,535 Het maakte haar niet uit wat er met je gebeurde. 703 00:49:57,696 --> 00:50:01,642 Dat weet je niet! Zij moet wanhopig zijn geweest. 704 00:50:02,699 --> 00:50:06,468 Misschien heeft ze spijt gehad elke dag van haar leven. 705 00:50:08,808 --> 00:50:10,115 Als ik haar had kunnen zien... 706 00:50:12,031 --> 00:50:13,031 sprak met haar. 707 00:50:14,708 --> 00:50:15,896 Ik weet het niet. 708 00:50:17,459 --> 00:50:18,932 Misschien hadden we... 709 00:50:23,333 --> 00:50:25,814 Maar ik heb nooit de kans gekregen. 710 00:50:29,972 --> 00:50:31,575 Je hebt niet het recht om over haar te oordelen. 711 00:50:34,931 --> 00:50:37,844 Oké. Laten we een stukje teruggaan. 712 00:50:39,485 --> 00:50:42,352 Je was buiten haar huis Maandagavond, maar je bent niet naar binnen gegaan? 713 00:50:42,387 --> 00:50:45,040 - Nee. - Heb je nog iemand gezien? 714 00:50:47,356 --> 00:50:48,616 Dat heb ik gedaan, zoals het gebeurt. 715 00:50:49,748 --> 00:50:51,347 Ze heet Shelley. 716 00:50:51,439 --> 00:50:53,567 - Hoe weet je dat? Is zij een vriendin? - Nee. 717 00:50:54,471 --> 00:50:58,866 Ik volgde haar naar het café waar zij werkt. Ik zag het op haar badge. 718 00:51:01,133 --> 00:51:02,348 Shelly werkt hier nu niet. 719 00:51:02,486 --> 00:51:03,927 Enig idee waar ik haar kan vinden? 720 00:51:04,183 --> 00:51:07,607 - Heb je haar huis geprobeerd? - Ze vertrok haastig. 721 00:51:07,688 --> 00:51:09,271 Zit ze in de problemen? 722 00:51:09,551 --> 00:51:11,577 Ze werd gezien op de plaats van een moord. 723 00:51:11,612 --> 00:51:12,612 Echt niet! 724 00:51:12,792 --> 00:51:14,979 Ik moet met haar praten verwijder haar uit ons onderzoek. 725 00:51:15,003 --> 00:51:17,578 Dus als je een idee van haar hebt waar u bent, bel het station. 726 00:51:18,043 --> 00:51:20,432 - Zeker. - Bedankt. 727 00:51:58,419 --> 00:52:00,419 - Waarom volg je mij? - Ik wil alleen met je praten. 728 00:52:00,439 --> 00:52:01,507 Hoe zit het? 729 00:52:01,622 --> 00:52:03,184 Jij was daar die avond, nietwaar? 730 00:52:04,747 --> 00:52:08,829 We moeten je naar AandE brengen, om je te halen Röntgenfoto's gemaakt. En ik kan een verklaring aannemen 731 00:52:08,864 --> 00:52:11,087 - Met mij komt alles goed. - Je zou gebroken ribben kunnen hebben, 732 00:52:11,122 --> 00:52:13,803 - of... een gescheurde milt. - Deze jongens wisten wanneer ze moesten stoppen. 733 00:52:13,817 --> 00:52:15,360 Dit is geen ziekenhuisbaan. 734 00:52:16,100 --> 00:52:17,590 Wat was het dan? 735 00:52:18,284 --> 00:52:20,680 - Een waarschuwing om je terug te trekken. - Van wie? 736 00:52:21,551 --> 00:52:23,353 - Nigel Sanderson. - Waarom? 737 00:52:24,653 --> 00:52:26,312 Te dicht bij de waarheid komen. 738 00:52:26,808 --> 00:52:28,481 Ik denk nog steeds dat je naar het ziekenhuis moet. 739 00:52:29,447 --> 00:52:31,032 Waarom ben je hier? 740 00:52:31,071 --> 00:52:33,441 - Om wat informatie te krijgen. - Op? 741 00:52:33,633 --> 00:52:35,747 - Sanderson. - Wat precies? 742 00:52:36,056 --> 00:52:38,030 - Nou ja, alles wat je hebt. - O nee! 743 00:52:41,803 --> 00:52:42,983 Oké, 744 00:52:44,115 --> 00:52:46,749 laten we beginnen met waarom jij hebt het voor hem, 745 00:52:47,737 --> 00:52:50,563 en eindigen met het feit dat hij je in elkaar slaat. 746 00:52:51,141 --> 00:52:52,432 Het kan enige tijd duren. 747 00:52:52,695 --> 00:52:55,145 - Moet je ergens anders zijn? - Nee. 748 00:52:55,630 --> 00:52:56,980 Je haalt mij door elkaar met iemand anders 749 00:52:57,000 --> 00:52:59,509 - Ik weet niet over wie je het hebt. - Ik zag je bij haar huis. 750 00:53:00,199 --> 00:53:02,511 - Wat deed je daar? - Niets. Ik zei het je, ik doe niet... 751 00:53:02,535 --> 00:53:05,922 Vertel het me gewoon. Ze was mijn moeder. 752 00:53:09,026 --> 00:53:12,364 Alsjeblieft. Je weet het niet wat ik heb meegemaakt. 753 00:53:13,915 --> 00:53:15,829 Ik ben gewoon zo bang. 754 00:53:17,490 --> 00:53:19,981 Ik was de plaatselijke journalist wie kreeg de primeur. 755 00:53:20,279 --> 00:53:23,151 Het had mijn grote doorbraak moeten zijn, bracht me naar de onderdanen 756 00:53:23,863 --> 00:53:26,343 Sanderson was onderzocht op fraude. 757 00:53:26,947 --> 00:53:30,029 Newmans bewijsmateriaal zou dat wel hebben gedaan pakte het en liet hem opbergen. 758 00:53:31,315 --> 00:53:33,957 Maar het lichaam van Newman werd drijvend aangetroffen in de Theems. 759 00:53:35,253 --> 00:53:37,752 Ze zeiden dat dat niet zo was Genoeg bewijs voor een moordzaak. 760 00:53:39,279 --> 00:53:41,539 Het zou er zo één moeten zijn verhalen die nooit verdwijnen. 761 00:53:41,891 --> 00:53:45,898 Het zou een journalistiek proces moeten zijn. Ik wilde het niet loslaten. 762 00:53:46,794 --> 00:53:49,661 Ik heb genoeg over Sanderson een regenwoud van voorpagina's. 763 00:53:49,696 --> 00:53:51,985 Maar toen werd er ingebroken in mijn huis, 764 00:53:52,743 --> 00:53:56,452 mijn bestanden zijn gestolen, mijn harde schijf is schoongeveegd. 765 00:53:57,577 --> 00:53:59,483 En jij achtervolgt hem sindsdien? 766 00:54:00,259 --> 00:54:03,829 Geef of neem een paar wazige jaren toen ik dronk. 767 00:54:09,479 --> 00:54:10,894 Nou, laten we het overnemen. 768 00:54:12,628 --> 00:54:16,959 Kijk, als ik je alles vertel Ik weet het, wil je...? 769 00:54:17,707 --> 00:54:19,217 Nee. Je weet dat ik dat niet kan. 770 00:54:21,181 --> 00:54:23,044 We zouden een geweldig team kunnen zijn. 771 00:54:25,846 --> 00:54:29,321 Je zit er tot over je oren in. Kom op, je hebt al een pak slaag gehad! 772 00:54:30,688 --> 00:54:34,625 Maar als je ons alles geeft wat je hebt, Dan kan ik politiebescherming regelen. 773 00:54:35,770 --> 00:54:38,763 Sorry Barbara, nee. Ik heb dit verhaal nodig. 774 00:54:38,798 --> 00:54:40,080 Nou, je krijgt je verhaal 775 00:54:40,100 --> 00:54:41,390 Ik denk het niet. 776 00:54:41,896 --> 00:54:46,296 Jullie zullen te snel handelen en verspillen het. De juiste mensen worden getipt. 777 00:54:46,331 --> 00:54:47,950 Bruine enveloppen zullen van eigenaar wisselen. 778 00:54:48,628 --> 00:54:49,968 Dat zal niet gebeuren. 779 00:54:50,663 --> 00:54:53,154 Niet alle politiemensen zijn zoals jij, Barbara. 780 00:54:54,665 --> 00:54:55,756 Het is jammer. 781 00:55:03,229 --> 00:55:06,348 Jij stomme koe! 782 00:55:07,279 --> 00:55:09,935 - Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? - Ik ben naar jou toe gekomen, weet je nog? 783 00:55:10,095 --> 00:55:13,809 - Je zei: "Het is jouw probleem. Sorteer het out" - Dit was jouw idee om het op te lossen. 784 00:55:14,655 --> 00:55:17,436 Ben je uit je geest? Als dit uitkomt... 785 00:55:17,471 --> 00:55:19,001 Niet doen, Nigel. 786 00:55:19,750 --> 00:55:21,953 Dacht je echt dat je ermee weg zou kunnen komen? 787 00:55:21,988 --> 00:55:23,248 Dit helpt niet. 788 00:55:23,766 --> 00:55:25,432 Ik word gechanteerd. 789 00:55:26,530 --> 00:55:30,371 - Ze zeggen dat als ik het niet doe... - Ik weet wat ze zeggen. Ik kan lezen! 790 00:55:32,916 --> 00:55:34,895 Er arriveren gasten in een paar uur. 791 00:55:37,705 --> 00:55:41,115 - Ik kan het niet onder ogen zien. - Oh, je zult het onder ogen zien, oké. 792 00:55:42,499 --> 00:55:45,231 Je zult er oogverblindend uitzien. Je zult glimlachen. 793 00:55:45,486 --> 00:55:47,175 Je begroet onze gasten 794 00:55:47,336 --> 00:55:50,953 zoals de liefhebbende vrouw en charmant gastvrouw waar ze je voor beschouwen. 795 00:56:24,956 --> 00:56:26,654 Fijn dat je erbij kon zijn. 796 00:56:29,236 --> 00:56:30,104 Marjorie! 797 00:56:30,196 --> 00:56:33,257 - Ik had je niet verwacht. - Ik heb een oppas gevonden. 798 00:56:33,719 --> 00:56:35,272 Ik moest komen en onze steun betuigen 799 00:56:36,004 --> 00:56:37,497 Jo... Drink iets 800 00:56:37,872 --> 00:56:40,049 Patricia, een drankje voor meneer en mevrouw Carter. 801 00:56:44,186 --> 00:56:48,716 Je hebt een nieuwe baan, Of ben je aan het bijverdienen... Patricia? 802 00:56:49,808 --> 00:56:51,031 Champagne? 803 00:56:52,063 --> 00:56:53,594 Heb je iets zachts? 804 00:56:53,752 --> 00:56:54,858 Wie heeft je binnengelaten? 805 00:56:55,999 --> 00:56:57,000 Druk op. 806 00:56:57,907 --> 00:56:59,964 Oh, dus wat zoek je? Gratis drank? 807 00:57:00,049 --> 00:57:01,939 Ik ben op een bijeenkomst van de rijk in naam van de armen. 808 00:57:01,963 --> 00:57:03,903 Dat heb je me wel verteld ga terug naar de goot 809 00:57:03,938 --> 00:57:05,182 Dat deed ik. 810 00:57:05,742 --> 00:57:09,675 Mijn krant vroeg me om de evenement. Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 811 00:57:10,321 --> 00:57:13,395 - Smerige snee heb je daar. - Ik liep tegen een deur aan. 812 00:57:13,967 --> 00:57:17,382 Je moet voorzichtiger zijn. De volgende keer heb je misschien niet zoveel geluk. 813 00:57:20,723 --> 00:57:22,100 Wat probeer je te trekken? 814 00:57:22,644 --> 00:57:23,702 Jij eerst. 815 00:57:23,959 --> 00:57:25,889 Je neemt een risico. Dit is zijn huis 816 00:57:25,924 --> 00:57:26,727 Ik weet het. 817 00:57:26,778 --> 00:57:28,766 Hij gaat dus niets proberen hier, is hij? 818 00:57:36,896 --> 00:57:41,062 Ten eerste zou ik graag willen om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst. 819 00:57:41,097 --> 00:57:42,121 Bedankt. 820 00:57:43,388 --> 00:57:47,221 Zoals u ongetwijfeld weet, ben ik dat ook zal je om geld vragen. 821 00:57:47,820 --> 00:57:49,551 Maar je kunt het tenminste betalen. 822 00:57:50,932 --> 00:57:54,023 We hebben allemaal het geluk om een dak boven ons hoofd te hebben. 823 00:57:54,478 --> 00:57:57,923 Maar ik wil dat je dat doet Stel je voor dat je dakloos bent, 824 00:57:57,924 --> 00:58:01,369 om het comfort niet van te kennen een set sleutels op zak. 825 00:58:01,496 --> 00:58:05,076 Gedwongen worden om te leven op straat of in een hostel. 826 00:58:05,447 --> 00:58:09,617 Of in de goot. Geen geld. Geen toekomst. Geen hoop. 827 00:58:10,428 --> 00:58:13,572 OK. Je weet dat ik undercover ben. Wat doe jij hier verdomme? 828 00:58:13,680 --> 00:58:15,243 Mijn papier heeft mij gestuurd. 829 00:58:15,260 --> 00:58:16,028 O, alsjeblieft! 830 00:58:16,090 --> 00:58:18,405 Rechtdoor. Denk je dat ik dat wil om dit soort optredens te doen? 831 00:58:18,494 --> 00:58:21,608 Je zou overal op springen kans om Sanderson te achtervolgen. 832 00:58:21,643 --> 00:58:22,455 Geef het toe 833 00:58:22,490 --> 00:58:23,730 Ik hoef niets toe te geven. 834 00:58:23,762 --> 00:58:25,382 Oh, stop met het spelen van spelletjes met mij, Red. 835 00:58:26,730 --> 00:58:31,036 Als je iets over Sanderson hebt Laat ons hem binnenbrengen, geef het nu aan mij. 836 00:58:32,537 --> 00:58:34,619 Als ik dat doe, geef je mij dan...? 837 00:58:34,999 --> 00:58:38,748 Heeft u een overlijden wens? De mannen hebben je in elkaar geslagen. 838 00:58:38,787 --> 00:58:40,305 Het laat zien hoe dichtbij ik kom. 839 00:58:40,536 --> 00:58:43,555 Waarom neem je zoveel risico's? 840 00:58:43,754 --> 00:58:45,788 - Waarom ben je? - Omdat het mijn werk is. 841 00:58:47,092 --> 00:58:49,158 Kijk, Barbara, dit is een gevaarlijke man. 842 00:58:49,178 --> 00:58:51,778 - Als hij vermoedt dat je van de politie bent... - Hij vermoedt niets. 843 00:58:54,127 --> 00:58:56,319 Dus wil je mij alles geven? heb je hem? 844 00:58:57,368 --> 00:58:58,591 Oké, dat zal ik doen. 845 00:58:59,472 --> 00:59:03,217 - Als je belooft... - Je krijgt je verhaal, oké? 846 00:59:03,755 --> 00:59:05,933 Dus dit is de rokershoek, nietwaar? jongens? 847 00:59:07,278 --> 00:59:08,711 Beloof me dat je eruit komt. 848 00:59:10,086 --> 00:59:12,112 - Alsjeblieft, Barbara. - Ik zal... 849 00:59:12,886 --> 00:59:14,199 als we hem hebben. 850 00:59:21,495 --> 00:59:23,295 We kunnen beter weer naar binnen gaan, maar niet samen. 851 00:59:26,648 --> 00:59:27,814 Patricia... 852 00:59:29,531 --> 00:59:30,846 wees voorzichtig. 853 00:59:36,500 --> 00:59:37,758 Ik zie jullie later, jongens. 854 00:59:41,095 --> 00:59:44,584 - Havers. - Geen deals, oké? 855 00:59:45,440 --> 00:59:48,196 Luister, mijn dossier over Sanderson 856 00:59:49,145 --> 00:59:50,553 Ik heb het laatste bewijs 857 00:59:50,568 --> 00:59:55,818 en...je mag het hebben. De volledige werken. 858 00:59:57,366 --> 00:59:58,526 Waar wil je ontmoeten? 859 00:59:59,146 --> 00:59:59,954 Jij kiest. 860 01:00:00,029 --> 01:00:02,000 OK. Nou, ken jij een pub genaamd The Trout? 861 01:00:05,023 --> 01:00:07,015 Ja, ja, ik weet het. 862 01:00:07,324 --> 01:00:09,640 - Oké, ik zie je daar. - Ik zie je daar. 863 01:00:26,115 --> 01:00:27,511 Havers, het spijt me. 864 01:00:28,321 --> 01:00:30,756 Ik was net op weg naar huis toen ik gebeld werd. 865 01:00:51,379 --> 01:00:54,886 Het is erg handig, nietwaar? Net toen hij klaar was om het mij te vertellen. 866 01:00:55,504 --> 01:00:56,882 Het was een verkeersongeval, Havers. 867 01:00:57,466 --> 01:00:58,953 We onderzochten hetzelfde gebied. 868 01:00:59,312 --> 01:01:01,156 En jij vertelt mij is dit verdacht. 869 01:01:02,231 --> 01:01:04,903 Hij was waarschijnlijk voorbij de limiet en verloor de controle over de auto. 870 01:01:05,310 --> 01:01:06,825 Rood dronk niet. 871 01:01:13,332 --> 01:01:14,710 We zijn ermee bezig, Havers. 872 01:01:26,757 --> 01:01:28,672 Nou, ik zeg dat we het meenemen nu in Sanderson. 873 01:01:28,732 --> 01:01:29,866 Op welke gronden? 874 01:01:29,992 --> 01:01:31,395 Hij liet Red in elkaar slaan. 875 01:01:32,204 --> 01:01:35,496 Red had bewijs dat Sanderson hield verband met de moord op Morag. 876 01:01:35,996 --> 01:01:37,927 En ik hoorde hem hem bedreigen. 877 01:01:38,188 --> 01:01:39,400 Het is niet genoeg 878 01:01:40,095 --> 01:01:43,737 Sanderson moet iemand hebben laten knoeien met zijn auto. En het bestand ontbreekt 879 01:01:43,776 --> 01:01:45,176 Ik bedoel, wie zou het anders hebben gedaan? 880 01:01:47,129 --> 01:01:48,939 Heeft iemand je met Red zien praten? 881 01:01:50,068 --> 01:01:51,635 Misschien een paar gasten. 882 01:01:51,728 --> 01:01:54,792 - Niemand belangrijk. Waarom? - Je weet waarom. 883 01:01:58,320 --> 01:02:00,187 Ik denk niet dat je veilig bent bij de clubje niet meer 884 01:02:00,211 --> 01:02:02,181 - Ik wil je eruit hebben. - Ja, en ik wil binnen blijven 885 01:02:03,363 --> 01:02:04,982 totdat we hem te pakken krijgen. 886 01:02:35,330 --> 01:02:40,853 Tommy, ik begrijp je zorgen Barbara, maar hoe lang blijft ze? 887 01:02:41,487 --> 01:02:44,087 Het zal niet lang meer duren. Ik gewoon niet denk dat ze alleen moet zijn. 888 01:02:55,832 --> 01:02:57,712 Ik heb hierover nagedacht de hele nacht, Havers. 889 01:02:58,467 --> 01:03:01,573 Ik ga weer met Sanderson praten vanmorgen zal ik hem bezig houden, 890 01:03:01,574 --> 01:03:04,614 terwijl je nog een laatste keer om je heen kijkt de club, dan wil ik je eruit hebben. 891 01:03:05,809 --> 01:03:07,056 Dat zal ik doen, als ik iets vind. 892 01:03:07,087 --> 01:03:09,775 Geen argumenten. Ik wil je vandaag weg hebben. 893 01:03:11,119 --> 01:03:13,560 Nou, ik wil dit graag bespreken met de adjunct-commissaris 894 01:03:13,781 --> 01:03:15,284 Ik zal het met Hillier bespreken. 895 01:03:15,979 --> 01:03:17,453 - Ochtend. - Goedemorgen, lieverd. 896 01:03:17,505 --> 01:03:19,932 - Wat is er aan de hand? - Niets. 897 01:03:21,284 --> 01:03:22,415 Wil je wat koffie? 898 01:03:22,627 --> 01:03:26,039 Nee, bedankt. Sindsdien kan ik er niet meer tegen Ik werd zwanger, zelfs de geur. 899 01:03:28,374 --> 01:03:30,439 - Sorry. - Dat is oké. 900 01:03:31,502 --> 01:03:33,399 Juist, Ik denk dat ik een zet moet doen. 901 01:03:34,957 --> 01:03:35,957 Doei. 902 01:03:36,320 --> 01:03:38,022 - Doei. - Doei. 903 01:03:44,831 --> 01:03:45,908 Leuke mok. 904 01:03:48,420 --> 01:03:50,287 Het was aardig van haar om ze aan ons te geven. 905 01:03:50,678 --> 01:03:51,918 Je gaat een geweldige vader worden. 906 01:03:58,632 --> 01:03:59,638 Goedemorgen. 907 01:04:00,329 --> 01:04:01,612 Ochtend. 908 01:04:03,375 --> 01:04:07,280 O ja, ik ken hem. Dat was hij een beetje een plaag, eerlijk gezegd. 909 01:04:07,976 --> 01:04:08,976 Waarom? 910 01:04:09,959 --> 01:04:12,466 Hij was te gast bij jou privé functie hier gisteren. 911 01:04:12,930 --> 01:04:14,694 Nauwelijks een gast. 912 01:04:15,183 --> 01:04:20,585 Hij zou ons pers geven dekking. Mag ik vragen waar dit over gaat? 913 01:04:20,915 --> 01:04:23,926 - Hij is gisteravond vermoord. - Gedood? 914 01:04:25,078 --> 01:04:26,239 Bij een auto-ongeluk. 915 01:04:29,396 --> 01:04:30,929 Typisch journalistiek, denk ik. 916 01:04:31,029 --> 01:04:34,137 Eén vleugje gratis drank en ze weten niet wanneer ze moeten stoppen. 917 01:04:35,120 --> 01:04:36,727 Eigenlijk dronk hij niet. 918 01:04:39,720 --> 01:04:41,722 Hoe dan ook, wat heeft dit met mij te maken? 919 01:04:42,142 --> 01:04:44,082 We beschouwen zijn dood als verdacht. 920 01:04:44,453 --> 01:04:45,839 Echt? Waarom? 921 01:04:45,869 --> 01:04:48,534 De patholoog heeft het gevonden wat Rohypnol in zijn bloed. 922 01:04:50,618 --> 01:04:52,004 Rohypnol? 923 01:04:52,488 --> 01:04:54,356 Het veroorzaakt een toestand van semi-bewustzijn. 924 01:04:55,281 --> 01:04:58,455 Daarom, meneer McGuire verloor de controle over zijn auto en crashte. 925 01:05:00,751 --> 01:05:05,223 Dit is schokkend, inspecteur, maar toch Zie niet dat het iets met mij te maken heeft. 926 01:05:05,914 --> 01:05:11,020 Hij bracht gisteravond hier door jouw feestje en toen reed hij naar huis. 927 01:05:11,699 --> 01:05:14,101 Dus het medicijn moet dat geweest zijn toegediend vóór... 928 01:05:15,417 --> 01:05:19,133 Je suggereert het niet serieus dat een van mijn gasten... 929 01:05:20,611 --> 01:05:23,125 Er kan elk getal zijn van uitleg. 930 01:05:25,635 --> 01:05:29,031 Misschien heeft hij het zelf meegenomen, niet beseffend wat het was. 931 01:05:30,206 --> 01:05:34,736 Of misschien was hij van plan het te gebruiken een arm meisje, maar het werkte averechts. 932 01:05:34,743 --> 01:05:36,841 Hij heeft de drankjes door elkaar gehaald. 933 01:05:37,852 --> 01:05:40,374 Je kunt echt niet gaan overhaaste conclusies trekken. 934 01:05:41,422 --> 01:05:43,270 Hebt u met meneer McGuire gesproken? gisteren? 935 01:05:43,951 --> 01:05:45,351 Alleen in het voorbijgaan. Waarom? 936 01:05:45,444 --> 01:05:49,646 Ik heb met zijn redacteur gesproken. Blijkbaar hij was nogal een doorn in het oog. 937 01:05:49,736 --> 01:05:51,448 Hij was irritant, dat is alles. 938 01:05:52,616 --> 01:05:55,919 Ondanks en afgunst, die waren de instrumenten van zijn vak. 939 01:05:57,141 --> 01:05:58,141 Ik zie. 940 01:05:59,784 --> 01:06:02,354 Mag ik vragen waar je was afgelopen maandagavond? 941 01:06:03,497 --> 01:06:04,849 Afgelopen maandag? 942 01:06:05,511 --> 01:06:07,523 De nacht dat Morag McNicholl werd vermoord. 943 01:06:09,682 --> 01:06:11,676 Ik was bij een ander goed doel. 944 01:06:11,921 --> 01:06:13,481 Kom op, inspecteur! 945 01:06:15,139 --> 01:06:18,101 - Suggereer je serieus...? - We weten dat Mr McGuire dirigeerde 946 01:06:18,167 --> 01:06:21,547 - zijn eigen onderzoek naar haar dood. - Dus? 947 01:06:22,211 --> 01:06:26,079 Dus nu is hij vermoord. En dat lijkt mij eerder toeval. 948 01:06:26,723 --> 01:06:28,539 Dit is schandalig! 949 01:06:28,643 --> 01:06:32,673 Waarom zou ik Morag vermoorden? Ik kende de vrouw nauwelijks. 950 01:06:32,757 --> 01:06:34,343 Misschien wist ze iets over jou. 951 01:06:34,378 --> 01:06:35,502 Zoals wat? 952 01:06:36,052 --> 01:06:37,871 Hetzelfde wat Red McGuire wist. 953 01:06:41,819 --> 01:06:43,405 - Ja? - Het is Billy, meneer 954 01:06:43,774 --> 01:06:46,374 Ik ben in Woodlands Lane, meneer. Ik denk dat je beter hierheen had kunnen komen 955 01:06:46,769 --> 01:06:48,270 Daniel Brooks is vermoord. 956 01:07:41,988 --> 01:07:44,167 Houd haar tegen! Ze heeft mijn baby gestolen! 957 01:07:58,574 --> 01:08:00,991 Het tijdstip van overlijden lag tussen Tien en één gisteravond, meneer. 958 01:08:01,703 --> 01:08:02,714 Pardon. 959 01:08:03,394 --> 01:08:04,394 Ja? 960 01:08:04,510 --> 01:08:08,361 Ik heb zojuist Red's dossier gevonden de kluis. Ik denk dat we hem hebben. 961 01:08:08,389 --> 01:08:10,948 We moeten het legaal vinden. Ik haal een huiszoekingsbevel. 962 01:08:11,995 --> 01:08:14,077 Je kunt beter weggaan. Ik stuur wat back-up. 963 01:08:14,227 --> 01:08:16,676 Wij hebben niets om hem in verband te brengen met de dood van Morag 964 01:08:17,020 --> 01:08:19,967 - Ik denk niet dat hij Morag heeft vermoord. - Waarom zeg je dat? 965 01:08:20,003 --> 01:08:23,821 We hebben Daniel dood aangetroffen. Het moet zo zijn verbonden met haar persoonlijke leven. 966 01:08:26,322 --> 01:08:27,073 Lynley. 967 01:08:27,121 --> 01:08:29,227 Meneer, het gaat over Shelley Gibson. 968 01:08:35,385 --> 01:08:37,104 Haal haar bij mij weg! 969 01:08:37,156 --> 01:08:39,263 Laat iemand iets doen, alsjeblieft! 970 01:08:39,271 --> 01:08:40,815 Blijf uit mijn buurt. 971 01:08:40,861 --> 01:08:42,305 Het is in orde, Shelley, geef mij het kindje. 972 01:08:42,329 --> 01:08:43,427 Ze is van mij! 973 01:08:43,435 --> 01:08:45,075 Ze weet niet wat waar ze het over heeft. 974 01:08:47,013 --> 01:08:49,000 Houd haar bij mij vandaan! 975 01:08:54,877 --> 01:08:55,896 Het is in orde. 976 01:09:01,104 --> 01:09:02,143 Ze is van mij. 977 01:09:03,722 --> 01:09:04,813 Hoe heet ze? 978 01:09:05,339 --> 01:09:06,382 Nicola. 979 01:09:07,294 --> 01:09:08,941 Ik wilde haar Nicola noemen. 980 01:09:09,608 --> 01:09:10,801 Dat is een goede naam. 981 01:09:12,685 --> 01:09:13,885 - Mag ik haar vasthouden, alsjeblieft? - Nee. 982 01:09:14,503 --> 01:09:16,535 Niemand neemt haar mee weer van mij af. Niemand! 983 01:09:20,098 --> 01:09:21,479 Het is in orde. 984 01:09:21,804 --> 01:09:23,223 Het is in orde. 985 01:09:24,606 --> 01:09:26,855 Zien! Ze kent mijn stem. 986 01:09:27,416 --> 01:09:28,782 Ze weet dat ik haar moeder ben. 987 01:09:29,551 --> 01:09:30,811 Ik denk dat ze dat doet. 988 01:09:31,815 --> 01:09:33,765 Ze vertelde me dat ik dat niet kon zorg voor een baby. 989 01:09:35,126 --> 01:09:37,568 Maar ik kan het. Zien? 990 01:09:38,756 --> 01:09:41,913 Stil, kleine baby zeg geen woord. 991 01:09:42,693 --> 01:09:44,023 Wie heeft je dat verteld, Shelley? 992 01:09:45,047 --> 01:09:48,074 Dat deed ze - Morag. 993 01:09:49,034 --> 01:09:51,859 Mama gaat je kopen een spotvogel... 994 01:09:52,672 --> 01:09:55,418 Iedereen kan dat zien, Shelley. Jij bent zal een geweldige moeder zijn. 995 01:09:55,939 --> 01:09:59,478 We gaan nooit om weer uit elkaar te zijn, nooit meer. 996 01:10:04,561 --> 01:10:07,811 Ik ga vader worden voor het eerst in een paar maanden. 997 01:10:08,507 --> 01:10:09,706 Echt? 998 01:10:13,138 --> 01:10:16,178 Ik kan me nog steeds niet helemaal voorstellen hoe het is, met je eigen baby in je armen. 999 01:10:16,346 --> 01:10:20,605 Het is alsof... het is alsof het beste gevoel ter wereld. 1000 01:10:22,396 --> 01:10:23,599 Het moet zo zijn. 1001 01:10:24,971 --> 01:10:26,302 Het moet overweldigend zijn. 1002 01:10:26,901 --> 01:10:28,407 Je eigen vlees en bloed. 1003 01:10:33,084 --> 01:10:34,214 Betekent dit dat ze honger heeft? 1004 01:10:36,940 --> 01:10:38,319 Kan ik haar een fles geven? 1005 01:10:39,270 --> 01:10:40,694 Natuurlijk kan dat. 1006 01:10:47,011 --> 01:10:48,758 Laat me jullie allebei naar binnen brengen, oké? 1007 01:10:49,780 --> 01:10:50,780 Kom op 1008 01:10:52,215 --> 01:10:53,775 Ik heb haar, maak je geen zorgen, Ik heb haar. 1009 01:10:56,884 --> 01:10:57,964 Ik heb haar, ik heb haar. 1010 01:11:36,820 --> 01:11:38,236 Mevrouw Sanderson is naar de bank. 1011 01:11:39,970 --> 01:11:43,245 Ik zag je praten met Red McGuire gisteren. Waar ging dat over? 1012 01:11:43,613 --> 01:11:45,119 Rode McGuire? 1013 01:11:45,743 --> 01:11:48,609 - Ik weet er geen... - Vriendje? 1014 01:11:49,361 --> 01:11:51,459 - Zitten jullie er samen in? - Waarin? 1015 01:11:52,436 --> 01:11:56,799 Je hebt hier rondgesnuffeld en dingen aan hem doorgeven. 1016 01:11:57,577 --> 01:11:59,508 Ik weet niet waar je het over hebt. 1017 01:11:59,591 --> 01:12:03,297 O ja, dat doe je wel. En jij bent ga mij er alles over vertellen. 1018 01:12:04,306 --> 01:12:05,710 En dat ga je mij nu vertellen. 1019 01:12:17,985 --> 01:12:21,640 Je hebt geen idee met wie heb je te maken, hè? 1020 01:12:23,383 --> 01:12:24,479 Politie. 1021 01:12:25,270 --> 01:12:26,759 We hebben een bevel om het pand te doorzoeken. 1022 01:12:26,760 --> 01:12:27,760 Wat hield je tegen? 1023 01:12:28,570 --> 01:12:29,933 Dit is totaal onnodig, 1024 01:12:30,033 --> 01:12:31,793 - maar ik zal meewerken. - Zijn koffertje, Billy. 1025 01:12:33,266 --> 01:12:35,707 - Wat is hier aan de hand? - Ik ben Barbara Havers, rechercheur. 1026 01:12:35,740 --> 01:12:39,615 Je hebt gelijk. Ik had een aantal zeer interessante gesprekken met Red McGuire. 1027 01:12:39,911 --> 01:12:41,794 Arresteer hem voor de moord op Red. 1028 01:12:42,355 --> 01:12:46,646 En daar zal het niet eindigen. Wij zullen de zaak Newman heropenen. 1029 01:12:55,550 --> 01:12:57,927 Ik wil mijn kindje zien. Waar is ze? 1030 01:12:58,721 --> 01:13:01,384 Het gaat goed met Nicola. De De maatschappelijk werkster zorgt voor haar. 1031 01:13:03,936 --> 01:13:07,537 Ik weet dat het moeilijk is, Shelley. maar ik moet nu de waarheid weten. 1032 01:13:09,993 --> 01:13:13,957 Je bent gezien bij Morag's huis de nacht dat ze werd vermoord. 1033 01:13:15,930 --> 01:13:17,581 Dat heeft hij je verteld, nietwaar? 1034 01:13:18,069 --> 01:13:19,147 WHO? 1035 01:13:19,571 --> 01:13:20,618 Daniël. 1036 01:13:23,398 --> 01:13:24,398 Ja. 1037 01:13:26,587 --> 01:13:28,045 Wat deed je daar? 1038 01:13:32,189 --> 01:13:35,086 Vertel me hoe je Morag voor het eerst ontmoette. 1039 01:13:36,671 --> 01:13:39,289 Ze kwam in de Vettige Lepel een affiche op te hangen. 1040 01:13:40,862 --> 01:13:42,324 Ze zag dat ik zwanger was. 1041 01:13:43,476 --> 01:13:46,454 Ze zei dat ze mij kon helpen. Ze zou een goed huis voor mijn baby vinden. 1042 01:13:47,381 --> 01:13:48,487 Heeft ze je geld aangeboden? 1043 01:13:49,067 --> 01:13:50,581 Ik wil mijn kindje 1044 01:13:50,940 --> 01:13:54,822 Ik zweer dat ik nooit meer een ander zal doen slechte zaak zolang ik leef. 1045 01:13:55,189 --> 01:13:57,766 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 1046 01:14:03,869 --> 01:14:05,607 We hebben Sanderson gearresteerd. 1047 01:14:05,999 --> 01:14:07,795 Hij zal nooit bekennen, maar we hebben genoeg 1048 01:14:07,796 --> 01:14:09,591 belastend bewijsmateriaal om hem voor de rechter te brengen. 1049 01:14:10,167 --> 01:14:11,834 Goed werk, Haver. 1050 01:14:13,321 --> 01:14:14,498 Hoe gaat het? 1051 01:14:16,188 --> 01:14:20,818 Niet goed. Ik heb het interview opgeschort. Ze kende Daniel Brooks. 1052 01:14:21,540 --> 01:14:23,751 Ze zei dat ze wist dat hij ons had gegeven informatie over haar. 1053 01:14:24,240 --> 01:14:25,871 O, dus ze heeft hem vermoord? 1054 01:14:27,279 --> 01:14:29,690 Ik denk dat hij getuige was veel meer dan hij ons vertelde. 1055 01:14:29,865 --> 01:14:32,742 Dus moest ze hem het zwijgen opleggen voordat hij ons iets anders vertelde? 1056 01:14:33,357 --> 01:14:36,511 Ik hoop dat ik het hier mis heb, maar Ik begin er erg aan te twijfelen. 1057 01:14:39,187 --> 01:14:42,547 De dokter onderzocht haar en zei dat ze onlangs is bevallen. 1058 01:14:43,369 --> 01:14:45,026 Het lijkt er dus op dat het haar baby IS. 1059 01:14:45,492 --> 01:14:47,558 Ze zei dat ze Morag in het café had ontmoet 1060 01:14:48,275 --> 01:14:52,312 en werd aangemoedigd om op te geven het kindje. Morag verkocht het vervolgens. 1061 01:14:53,293 --> 01:14:55,078 Wat, Net zoals ze Daniel Brooks verkocht? 1062 01:14:55,823 --> 01:14:59,513 Alleen deze keer verhoogde ze de prijzen. Ze rekende de Carters met 60.000 dollar aan. 1063 01:15:00,127 --> 01:15:01,606 Maar we vonden er maar tien bij Morag. 1064 01:15:01,639 --> 01:15:03,319 Precies! Wat gebeurde er met de andere 50? 1065 01:15:05,755 --> 01:15:06,776 De club. 1066 01:15:08,433 --> 01:15:11,888 Ik denk dat je mij de uitleg schuldig bent. Ik vertrouwde je. 1067 01:15:11,903 --> 01:15:13,238 Dat is nu niet belangrijk. 1068 01:15:13,327 --> 01:15:15,845 Nu weten we het feit dat Marjorie Carter 1069 01:15:15,880 --> 01:15:18,686 heeft de baby niet gebaard ze doet zich voor als haar eigen kind. 1070 01:15:19,209 --> 01:15:21,115 Dus? Het werd aangenomen. 1071 01:15:22,255 --> 01:15:25,600 Ze zei dat het privé was overeenkomst met Morag McNicholl. 1072 01:15:26,399 --> 01:15:31,449 Ze betaalde £ 60.000. Maar Morag was dat wel Het was gewoon de makelaar, nietwaar? 1073 01:15:32,247 --> 01:15:33,969 Ik weet niet waar je het over hebt. 1074 01:15:34,305 --> 01:15:36,018 Hoe verklaar je dit dan? 1075 01:15:41,963 --> 01:15:43,236 Waar heb je dit vandaan? 1076 01:15:43,299 --> 01:15:47,955 Een eenmalige betaling van £ 50.000. Waar kwam het geld vandaan? 1077 01:15:49,148 --> 01:15:50,773 Ik zou het eens moeten navragen bij mijn accountant. 1078 01:15:50,861 --> 01:15:53,982 O, dat hebben we al gedaan. Hij is heb geen bewijs van het geld. 1079 01:15:54,720 --> 01:15:57,096 Dit ging niet via de boeken van de club. 1080 01:16:00,863 --> 01:16:02,857 De bank dreigde af te schermen, nietwaar? 1081 01:16:03,588 --> 01:16:05,588 Je moest snel geld vinden. En dat deed je. 1082 01:16:05,627 --> 01:16:08,950 Rond de tijd dat Morag verkocht werd de baby aan Marjorie Carter. 1083 01:16:10,509 --> 01:16:14,528 Neem je tijd, Shelley. Maar ik heb je nodig om me alles over jou en Morag te vertellen. 1084 01:16:17,140 --> 01:16:18,728 Mag ik dan mijn baby zien? 1085 01:16:19,911 --> 01:16:21,688 Ik kan je niets beloven. 1086 01:16:22,793 --> 01:16:25,273 Maar het zal beter voor je zijn als je binnenkomt de lange termijn als je me nu helpt. 1087 01:16:31,066 --> 01:16:32,620 Het was Morags idee. 1088 01:16:32,900 --> 01:16:35,215 Ze kwam deze meisjes tegen via de liefdadigheidsinstelling van Nigel. 1089 01:16:36,385 --> 01:16:38,011 Hartverscheurend. 1090 01:16:38,478 --> 01:16:40,203 Drugsverslaafden. Prostituees. 1091 01:16:40,267 --> 01:16:41,537 Ze willen geen kinderen. 1092 01:16:41,950 --> 01:16:44,792 Waarom kunnen mensen met geld niet, wie kan ze zich veroorloven, neem ze aan? 1093 01:16:46,277 --> 01:16:48,005 Ik weet hoe het is om een baby te willen 1094 01:16:48,043 --> 01:16:51,415 Het is mij nooit gelukt om zwanger te worden. Nee medische reden. Het is gewoon nooit gebeurd. 1095 01:16:52,103 --> 01:16:53,203 ik zou hebben aangenomen, 1096 01:16:54,235 --> 01:16:59,148 maar Nigel wilde niet dat de agentschappen onderzoek zouden doen in ons leven en nemen beslissingen over ons. 1097 01:17:00,619 --> 01:17:02,478 Dus je wist dat er een markt was? 1098 01:17:03,040 --> 01:17:04,443 Zo was het niet 1099 01:17:05,208 --> 01:17:08,813 Marjorie was wanhopig. Ze hadden duizenden uitgegeven aan IVF. 1100 01:17:09,273 --> 01:17:12,500 Ze waren afgewezen voor adoptie. Dit was haar laatste kans. 1101 01:17:13,157 --> 01:17:14,965 En hoe zit het met Shelley Gibson? 1102 01:17:15,629 --> 01:17:17,407 Wie is Shelley Gibson? 1103 01:17:18,567 --> 01:17:22,136 Ze gaf me deze pillen, pijnstillers. 1104 01:17:23,168 --> 01:17:25,583 Ik wilde gewoon iemand om de pijn weg te nemen. 1105 01:17:26,776 --> 01:17:30,839 Toen, toen ik het niet meer kon verdragen meer, het stopte allemaal. 1106 01:17:31,828 --> 01:17:34,295 En ik hoorde een kleine kreet. 1107 01:17:35,175 --> 01:17:38,465 Ik wilde haar zien, haar vasthouden... 1108 01:17:39,489 --> 01:17:41,229 maar Morag liet mij dat niet toe. 1109 01:17:42,892 --> 01:17:45,598 Terwijl ze aan het opruimen was de puinhoop, ik stond op. 1110 01:17:46,576 --> 01:17:48,201 Ik heb mijn baby opgehaald. 1111 01:17:49,764 --> 01:17:52,622 Ik legde mijn vinger in haar hand en ze hield zich eraan vast. 1112 01:17:53,903 --> 01:17:56,273 En ik wist het gewoon Ik kon haar niet laten gaan. 1113 01:17:58,738 --> 01:18:01,477 Ik vertelde Morag dat ik van gedachten was veranderd. 1114 01:18:03,012 --> 01:18:04,799 Ze was er aardig mee. 1115 01:18:05,433 --> 01:18:07,330 Heeft thee en toast voor me gemaakt. 1116 01:18:07,531 --> 01:18:10,868 Zei me dat ik moest slapen. We zouden er later over praten. 1117 01:18:12,991 --> 01:18:15,380 Toen ik wakker werd, was mijn baby weg. 1118 01:18:18,599 --> 01:18:21,721 Ze zei dat het allemaal soepel verliep en het meisje was gewoon blij dat het voorbij was. 1119 01:18:22,916 --> 01:18:25,648 Dus je bracht de baby naar de Carters 1120 01:18:25,947 --> 01:18:29,024 en Shelley werd teruggestuurd met niets op straat. 1121 01:18:29,412 --> 01:18:30,412 Nee. 1122 01:18:31,674 --> 01:18:34,484 Ze kreeg £ 5000 om haar weer op de been te krijgen. 1123 01:18:35,269 --> 01:18:36,573 Hoeveel heeft Morag gekregen? 1124 01:18:37,391 --> 01:18:42,323 £ 5.000. Maar ze deed het niet voor de geld. Ze deed het voor mij, voor de club. 1125 01:18:42,566 --> 01:18:45,096 Shelley heeft nooit iets van het geld gezien. Morag heeft het bewaard. 1126 01:18:48,782 --> 01:18:50,384 Wat zal er met het kindje gebeuren? 1127 01:18:51,267 --> 01:18:53,231 - Maakt het je uit? - Natuurlijk kan het mij schelen. 1128 01:18:55,407 --> 01:18:57,175 Het zal aan de rechtbanken zijn om te beslissen. 1129 01:18:58,426 --> 01:19:00,707 Is er een kans dat Zal Marjorie het kunnen houden? 1130 01:19:01,255 --> 01:19:02,462 Ik betwijfel het ten zeerste. 1131 01:19:02,975 --> 01:19:07,938 Ze is betrokken bij een strafbaar feit. Jij ook, Jemma. Mensenhandel. 1132 01:19:15,444 --> 01:19:17,362 Ik dacht echt Ik deed een goede daad. 1133 01:19:18,952 --> 01:19:21,691 Kom op. Je brengt geen kosten in rekening 60.000 voor een goede daad. 1134 01:19:22,709 --> 01:19:24,040 Ik was wanhopig... 1135 01:19:25,714 --> 01:19:27,116 Ik wist niet waar ik heen moest. 1136 01:19:27,176 --> 01:19:29,361 Mijn... Mijn man... 1137 01:19:35,327 --> 01:19:37,159 Nigel wilde niet helpen. 1138 01:19:38,771 --> 01:19:40,875 Dus Morag kwam met een oplossing, 1139 01:19:40,876 --> 01:19:43,116 overtuigde je ervan dat dit zo zou zijn gemakkelijk en niemand zou gewond raken. 1140 01:19:44,243 --> 01:19:47,350 Maar ze rekende niet op moeders instincten, want die had ze niet. 1141 01:19:52,814 --> 01:19:54,695 Dus je werkte afgelopen maandag niet, was jij? 1142 01:19:56,977 --> 01:19:58,803 Ik ging terug naar Morag. 1143 01:19:59,303 --> 01:20:00,929 Ik smeekte haar. 1144 01:20:01,958 --> 01:20:03,809 Ze zei dat het niet aan haar lag. 1145 01:20:04,044 --> 01:20:05,525 Haar baas was erbij betrokken. 1146 01:20:05,818 --> 01:20:08,595 En deze waren echt krachtig mensen, je kon niet tegen ze vechten. 1147 01:20:10,805 --> 01:20:13,651 Ze zei dat ik blij moest zijn mijn kindje had een goed thuis. 1148 01:20:14,677 --> 01:20:16,502 Ik moest verder met mijn leven. 1149 01:20:17,396 --> 01:20:18,396 Vergeet haar. 1150 01:20:19,651 --> 01:20:20,859 Hoe kon ik? 1151 01:20:22,673 --> 01:20:24,620 Ik vertelde haar dat ik nooit zou opgeven. 1152 01:20:25,584 --> 01:20:29,265 Ik zou haar niet alleen laten, ik zou blijven haar lastig vallen totdat ik mijn baby kreeg. 1153 01:20:30,896 --> 01:20:35,999 Ze werd gemeen en probeerde me eruit te duwen de deur. Maar ik was sterker dan zij. 1154 01:20:37,991 --> 01:20:39,803 Ik duwde haar weg en ze viel. 1155 01:20:41,355 --> 01:20:44,903 Ik kon zien dat ze dood was omdat haar ogen staarden. 1156 01:20:46,622 --> 01:20:50,008 Ik had de politie moeten bellen, maar ik was te bang. 1157 01:20:51,458 --> 01:20:54,272 Ik dacht dat ik problemen zou krijgen, dat ik Nicola nooit meer zou krijgen. 1158 01:20:57,444 --> 01:20:59,487 Ik weet niet hoe ik op het idee kwam. 1159 01:21:01,035 --> 01:21:02,559 Maar ik kreeg haar op een stoel, 1160 01:21:03,918 --> 01:21:07,660 Toen rende ik naar de badkamer, Ik heb een pakje scheermesjes gevonden. 1161 01:21:08,920 --> 01:21:11,728 Ik trok mijn mouw over mijn hand, zo. 1162 01:21:13,625 --> 01:21:15,330 En ik deed het gewoon. 1163 01:21:16,402 --> 01:21:18,133 Dood snel. 1164 01:21:19,368 --> 01:21:21,231 Precies over haar polsen. 1165 01:21:22,475 --> 01:21:24,307 Hoe was uw man hierbij betrokken? 1166 01:21:25,203 --> 01:21:26,785 Hij had er niets mee te maken. 1167 01:21:28,623 --> 01:21:30,561 Hij was woedend toen hij het ontdekte wat heb ik gedaan. 1168 01:21:32,201 --> 01:21:34,472 Je moet weten dat hij aangeklaagd is met moord. 1169 01:21:37,029 --> 01:21:38,255 Nee. 1170 01:21:40,240 --> 01:21:42,954 Dit is mijn schuld. Hij probeerde mij te helpen. 1171 01:21:45,643 --> 01:21:46,881 Op welke manier? 1172 01:21:49,212 --> 01:21:50,430 Op welke manier, Jemma? 1173 01:21:52,714 --> 01:21:55,805 Het heeft geen zin om te proberen te beschermen hij nu. We hebben hem in hechtenis. 1174 01:21:56,277 --> 01:21:59,204 - We hebben bewijsmateriaal dat hem impliceert. - Ik kreeg deze brief. 1175 01:22:03,055 --> 01:22:06,439 Deze brief kreeg ik toegestuurd. Ze zeiden ze wisten van de baby. 1176 01:22:09,767 --> 01:22:12,641 Ze zeiden dat ze naar de politie zouden gaan tenzij ik ze geld gaf. 1177 01:22:13,792 --> 01:22:15,554 En waar is de brief nu? 1178 01:22:17,843 --> 01:22:19,338 Nigel heeft het. 1179 01:22:22,378 --> 01:22:24,100 Hij zei hij zou voor alles zorgen. 1180 01:22:30,577 --> 01:22:31,919 Je hebt het heel goed gedaan, Shelley. 1181 01:22:33,028 --> 01:22:34,403 Vertel me nu eens over Daniel Brooks. 1182 01:22:34,738 --> 01:22:35,957 Hoe zit het met hem? 1183 01:22:36,335 --> 01:22:37,535 Is hij je komen zoeken? 1184 01:22:38,018 --> 01:22:39,175 - Ja. - Waarvoor? 1185 01:22:39,585 --> 01:22:41,933 - Hij wilde weten wat er was gebeurd. - Heb je het hem verteld? 1186 01:22:42,689 --> 01:22:43,274 Ja. 1187 01:22:43,351 --> 01:22:44,799 - Alles? - Ja. 1188 01:22:44,842 --> 01:22:48,220 - Heeft hij je verteld wie hij was? - Ja. 1189 01:22:48,240 --> 01:22:49,786 Morags zoon. 1190 01:22:53,222 --> 01:22:54,533 Heeft hij je bedreigd? 1191 01:22:55,298 --> 01:22:56,444 Nee. 1192 01:22:56,742 --> 01:22:58,791 - Dreigt u naar de politie te gaan? - Nee. 1193 01:23:00,086 --> 01:23:03,145 Hij ging het ons vertellen dat jij Morag hebt vermoord, nietwaar? 1194 01:23:04,033 --> 01:23:08,092 En jij raakte in paniek. Dacht je Je zou je Nicola nooit meer zien. 1195 01:23:08,739 --> 01:23:11,910 Het is begrijpelijk, Shelley werd gewelddadig, je pakte een steen. 1196 01:23:12,719 --> 01:23:14,984 Net als bij Morag, jij het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 1197 01:23:15,017 --> 01:23:19,043 - Bedoel je dat hij dood is? - Die klap was fataal. 1198 01:23:20,419 --> 01:23:22,933 Nee. Hij kan niet dood zijn. 1199 01:23:23,652 --> 01:23:24,821 Dat kan hij niet zijn. 1200 01:23:25,893 --> 01:23:28,501 Hij zei dat hij mij zou helpen. Hij heeft het mij beloofd. 1201 01:23:28,728 --> 01:23:29,865 Wat heeft hij je beloofd? 1202 01:23:31,567 --> 01:23:34,736 Ik dacht dat hij boos zou zijn als ik het vertelde hem over zijn moeder, maar dat was hij niet. 1203 01:23:35,277 --> 01:23:39,069 Hij had medelijden met mij. Gezocht om het goed te maken. Wij hadden een plan. 1204 01:23:39,298 --> 01:23:40,329 Welk plan? 1205 01:23:40,388 --> 01:23:42,510 Ik vertelde hem dat ik het dagboek van zijn moeder had meegenomen. 1206 01:23:42,551 --> 01:23:44,225 Ik wist waar Nicola was. 1207 01:23:44,639 --> 01:23:46,329 Hij zei dat als ik haar terug zou krijgen, 1208 01:23:46,388 --> 01:23:48,811 hij zou het geld krijgen om mij te helpen voor haar te zorgen. 1209 01:23:49,502 --> 01:23:52,367 Hij beloofde mij dat het zo zou zijn oké. Hij heeft het mij beloofd. 1210 01:23:53,207 --> 01:23:57,814 Ik heb hem nooit vermoord, dat zweer ik. Ik zweer op het leven van mijn baby. 1211 01:24:03,647 --> 01:24:05,807 Ze heeft bekend bij Morag moord, maar ontkent die van Daniel. 1212 01:24:06,162 --> 01:24:07,747 Je weet wat ik geloof, Havers. 1213 01:24:07,748 --> 01:24:10,110 - Meneer, er is nog iets tussengekomen... - Ze was radeloos toen ik haar erover vertelde. 1214 01:24:10,120 --> 01:24:12,670 Daniëls dood. Blijkbaar ze nam hem in vertrouwen. 1215 01:24:12,787 --> 01:24:14,805 - Wat ze hem vertelde over de baby? - Ja. 1216 01:24:14,814 --> 01:24:18,167 Hij zei dat hij haar zou helpen. Koop er een paar geld. Hij had een plan. 1217 01:24:18,419 --> 01:24:21,229 Dat is het, meneer. Hij is degene die chanteerde Jemma. 1218 01:24:21,430 --> 01:24:22,509 Werd ze gechanteerd? 1219 01:24:22,588 --> 01:24:25,983 Ja. Door iemand die ervan wist het kindje. Gisteren kreeg ze een brief: 1220 01:24:26,014 --> 01:24:28,712 dreigen naar de politie te gaan als ze niet meteen betaalt. 1221 01:24:29,521 --> 01:24:31,427 En Sanderson zei dat hij het zou regelen. 1222 01:24:31,451 --> 01:24:33,108 Dus liet hij Daniel vermoorden. 1223 01:24:34,923 --> 01:24:39,863 Wat je ook denkt te hebben over Red McGuire, het zal je nooit lukken. 1224 01:24:41,039 --> 01:24:43,087 Eigenlijk heeft uw vrouw dat wel gedaan zeer aanstaande geweest. 1225 01:24:44,127 --> 01:24:45,489 En net als Red McGuire, 1226 01:24:45,524 --> 01:24:48,543 Wij zullen u aanklagen voor de moord van de man die uw vrouw chanteerde 1227 01:24:48,567 --> 01:24:49,810 Daniël Brooks. 1228 01:24:58,188 --> 01:25:00,911 En dan te bedenken dat ik me zorgen maakte een kind op deze wereld brengen. 1229 01:25:03,791 --> 01:25:05,177 Je zult een geweldige vader zijn. 1230 01:25:06,610 --> 01:25:07,610 Bedankt, Haver. 1231 01:25:19,601 --> 01:25:22,499 Als mijn moeder in de jury zat, zou ze dat doen overtuig hen om haar lichtjes te laten gaan. 1232 01:25:23,668 --> 01:25:27,023 Ze zegt dat elke moeder dat zou doen doden om haar jongen te verdedigen. 1233 01:25:27,399 --> 01:25:28,480 Geef het hier. 1234 01:25:30,405 --> 01:25:31,405 Horloge! 1235 01:25:34,551 --> 01:25:35,634 Leuk hoor, Haver. 1236 01:25:47,040 --> 01:25:49,031 -Helen, waar ben je? - Ik ben hier! 1237 01:25:58,152 --> 01:26:00,955 Ik hou zoveel van je 1238 01:26:04,050 --> 01:26:06,150 synchronisatie en gecorrigeerd 7kozlov - www.myfbs.ru -